martes, 21 de mayo de 2019

IBAIALDE 2019

Aurten ere gure ikasleek Ibaialde programan parte hartu dute. DBHko 3. mailakoak Bolintxu aldera joan dira laginketak egiteko eta hango ingurugiro paregabeaz gozatzeko.

Este año también, nuestros/as alumnos/as han participado en el programa Ibaialde. Los/as de 3º de ESO han ido a Bolintxu ha realizar los muestreos y a disfrutar de ese entorno inigualable.








viernes, 10 de mayo de 2019

MARRUBI GEHIAGO!!!

Bigarren aldiz jaitsi gara marrubien bila gaur... eta hau bai uzta ederra!!! Pilo jaso ditugu eta goxo-goxoak daude!!! Benetan eskuzabala da gure ortua.

Hemos bajado hoy por segunda vez a por fresas..¡¡¡ y qué cosecha más maja!!! ¡¡¡Hemos recogido un montón y están buenísimas!!! Nuestro huerto es realmente generoso.





lunes, 6 de mayo de 2019

HAUR HEZKUNTZA ORTUAN

Kurtso honetako 3. proiektua hasi dute gaur Haur Hezkuntzako umetxoek. Proiektu honen barruan ortuen funtzionamendua eta garrantziari buruz ikasiko dute eta, noski, gure ortutxora joan dira hasierako erronka betetzera. Bertan txorimalo ederra ezagutzeko aukera izan dute.

Los/as niños/as de Educación Infantil han empezado hoy el tercer proyecto. En este proyecto van a aprender sobre el funcionamiento y la importancia de los huertos y, claro, han ido a nuestro huerto a realizar el desafío inicial. Allí han tenido oportunidad de conocer a una preciosa espantapájaros.







AREITZ SOROA



Gaurko egun hotz baina polit honetan, gure 1. DBHko ikasleak Areitz Soroa bisitatzera joan dira, Galdamesera. Bertan naturarekin eta nekazal munduarekin kontaktua edukitzeko aukera paregabea izan dute. Ogia nola egin ikasi eta beren ogitxoak egin dituzte, sagar zukua ere egin dute eta abereak bisitatu dituzte. Hau bai dela ikasteko modu polita.

En este día tan frío pero tan bonito, nuestros/as alumnos/as de 1º de ESO han ido a visitar Areitz Soroa, en Galdames. Allí han tenido una oportunidad incomparable para estar en contacto con la naturaleza y el mundo rural. Han aprendido a hacer pan y han hecho los suyos propios, han elaborado también zumo de manzana y han visitado a los animales de granja. Este sí que es un bonito modo de aprender.





jueves, 2 de mayo de 2019

MARRUBIAK!

Gure ortua hasi da jada bere fruituak ematen, eta hemen ditugu lehenengo marrubitxoak. Ez dira asko oraindik, baina gehiago etorriko dira!

El huerto ha empezado a dar sus frutos y aquí  están las primeras fresas. ¡No son muchas, pero llegarán más!





jueves, 11 de abril de 2019

ESKOLARTEKO FOROAN

Gaur eskolarteko foroa ospatu da, eta gure bi ikasle han egon dira beren gogoetak elkarbanatzeko eta gure EA21eko proiekturako ideia berriak jasotzeko. Haurtengo foroan auzo ezberdinetako soinu kutsadurari buruzko ikerketak aztertu dituzte eta irakasleentzat plastikoaren erabilera murrizteko ideia interesgarriak aurkezten zituen hitzaldi bat izan da.



Hoy se ha celebrado el foro interescolar, y dos de nuestras estudiantes han estado allí para compartir sus reflexiones y para recoger ideas nuevas para nuestro proyecto de EA21. En el foro de este año se han analizado los estudios sobre la contaminación acústica en los diferentes barrios y ha habido una charla que presentaba ideas interesantes sobre la reducción del uso de plásticos.


viernes, 29 de marzo de 2019

BARAZKIAK LANDATZEN


Heldu da jada gure ortua lantzeko garaia. Gure ikasleak buru-belarri ipini dira azaloreak, brokolia, porruak, tipula eta haritz azalorea landatzen. Espero dugu uzta izugarria izatea!

Ha llegado la época de trabajar nuestro huerto. Los/as alumnos/as se han puesto de lleno a plantar coliflores,brócoli, puerros, cebollas y lechuga de roble. ¡Esperamos que sea una cosecha tremenda!





jueves, 28 de marzo de 2019

MARRUBI ALDAXKAK BIRLANDATZEN

Eskolako txikitxuek ere parte hartu nahi dute gure ortuko bizitzan, eta gaur gure marrubi landareen aldaxka batzuk nola birlandatu ikasi dute. Adi-adi egon dira eta seguru urte batzuk barru lorazain izugarriak izango direla.

Los/as mas pequeños/as de nuestro colegio también quieren participar en el día a día de nuestro huerto, y hoy han aprendido a replantar unos esquejes de nuestros fresales. Han estado muy atentos/as y seguro que en un futuro serán unos/as jardineros/as fenomenales.


martes, 26 de marzo de 2019

KALITATEA TOPERA


Eusko labeldun produktuak kontsumitsearen abantailak anitzak dira, eta hauetaz ikasi dute gure DBHko 2. kurtsoko ikasleek "Kalitatea Topera" kanpaina barruan antolatutako bisita gidatuan parte hartuz. Ikusi dute nola heltzen diren behi okela eta txakolina gure dendetara eta gainera egun zoragarri bat pasatu dute! Honi guztiari buruz jarraituko dute lan egiten, Eusko labeldun produktuei buruzko testu bat irakurriz eta hausnartuz nola bertako produktu ekologikoak erosteak laguntzen dion ingurugiroari.




Las ventajas de consumir productos con eusko label son numerosas, y sobre estas han aprendido nuestros/as alumnos/as de 2º de ESO participando en la visita guiada organizada dentro de la campaña "Kalitatea Topera". Han visto cómo llegan a nuestras tiendas la carne de vacuno y el txakoli y además han pasado un día fantástico. Seguirán trabajando sobre todo esto en clase con un texto sobre los productos de Eusko label y reflexionando sobre cómo ayuda al medio ambiente consumir productos locales y elaborados de manera ecológica.





sábado, 23 de marzo de 2019

BILBOKO PORTUA

DBHko 3. kurtsoko ikasleek Bilboko portua bisitatu zuten. Bertan, honen funtsionamendua ezagutu dute eta guretzat inportanteena dena, energia eolikoa nola aprobetzatzen duten ikusi zuten.







Los/as alumnos/as de 3º de ESO visitaron el puerto de Bilbao. Conocieron su funcionamiento y, lo que es más importante para nosotros/as, vieron cómo aprovechaban la energía eólica.









viernes, 22 de marzo de 2019

UDABERRIA HELDU DA!

Bada hemen udaberria! eguraldi ona eskutik dakarrela dirudi, eta gure ikasleak animatu dira ortuan lan egitera. Txikienak ere etorri dira eta, nagusien laguntzaz eta gidaz, gogor egin dute lan ortua polit-polita gera dadin. Dena txukundu behar dugu uzta berria prestatzeko!










¡Ya está aquí la primavera! Parece que trae el buen tiempo con ella, así que nuestros/as alumnos/as se han animado a trabajar en el huerto. Los/as más pequeños/as también han venido y, con la ayuda y la guía de los/as más mayores, han trabajado duro para que el huerto quede bien bonito. Tenemos que dejarlo todo preparado para la nueva cosecha!









lunes, 11 de marzo de 2019

AUZOKO DIAGNOSTIKOA

Gure ikasle talde batek gure auzoan ditugun soinu eta zaraten azterketa bat egitera atera da gaur goizean. Auzoko eremu desberdinetara hurbildu dira eta zarata neurtu eta gero hausnarketa bat egin dute entzuten zutena kontutan hartuz.









Un grupo de nuestros/as alumnos/as ha salido hoy a la mañana a hacer un examen de los sonidos y ruidos que tenemos en el barrio. Se han acercado a diferentes zonas del barrio y después de medir el ruido, han hecho un análisis teniendo en cuenta lo que oían.




jueves, 7 de marzo de 2019

ZARATA NEURTZEN

Gure eko ordezkariak buru belarri dabiltza zarata neurtzen gure eskolako eremu desberdinetan. Gero, gure zaratometroan adierazten dituzte neurtutako dezibelioak. Konturatu gabe sortzen dugun kutsadura mota honetaz jabetzeko lehenengo pausoa da. Klasean irakurketa bat landu dute DBHko 2. mailako ikasleek baita ere, eta gai honi buruzko hausnarketa bat egin dute.

Nuestras ekoordezkaris andan muy atareadas midiendo el ruido en diferentes puntos de nuestro colegio. Luego reflejan los decibelios medidos en nuestro zaratometro. Este es el primer paso para darnos cuenta de este tipo de contaminación que creamos sin apenas enterarnos. Los/as alumnos/as de 2º de ESO han trabajado también una lectura sobre este tema y han hecho una reflexión posterior.