Sukaldaritza ikastaroarekin jarraituz, 4Cko ikasleak berriro hurbildu dira Erriberako merkatura. Oraingo honetan, bigarren plater bat prestatzera. Burrito gozo eta osasuntsuak prestatu dituzte, haragi zuria eta barazkiak erabiliz. On egin!
Siguiendo con el cursillo de cocina, los/as alumnos/as de 4ºC se han acercado de nuevo al Mercado de la Ribera. En esta ocasión a preparar un segundo plato. Han preparado unos burritos muy ricos y saludables, usando carne blanca y verduras. ¡Buen provecho!
Gure ortuko eskuzabaltasunak pozez betetzen gaitu egunero. Gaurko bisitan marrubi gozo-gozoak jaso ditugu eta ikasleek poz-pozik jan dituzte.
La generosidad de nuestro huerto nos da muchas alegrías a diario. En la visita de hoy hemos recogido unas fresas riquísimas y los/as alumnos/as se las han comido muy a gusto.
Bagaude bueltan! Kurtso berriko baso hostotsuan sartzear gaude eta, nahiz eta berde samar, jada frutuak ikusi ahal ditugu! Aurrera!
¡Ya estamos de vuelta! Estamos a punto de meternos en el frondoso bosque del nuevo curso y, aunque todavía estén bastante verdes, ya podemos ver los frutos. ¡Adelante!
Oraingoan 3Cko ikasleek quiche gozo-gozo bat kozinatu dute, eta baita ganoraz jan ere!
En esta ocasión los/as alumnos/as de 3C han cocinado una rica quiche. ¡Y también la han comido con ganas!
Oso ikasketa berezia izan dute gaur gure DBHko 3C.ko ikasleek. Hainbeste maitasunez zaintzen duten ortutik zerba eder batzuk jaso zituzten, eta eskolako sukaldariaren laguntzaz ikasi dituzte barazki hau prestatzeko modu ezberdinak. Interesgarria eta gozoa!
Los/as alumnos/as de 3ºC de ESO han tenido hoy una lección muy especial. Habían recogido unas hermosas acelgas del huerto que tan bien cuidan, y con ayuda del cocinero del colegio han aprendido diferentes formas de cocinar esta verdura. ¡Interesante y sabroso!
3. DCko ikasleek gogor egin dute lan azken aste hauetan beren klasean jarri duten hazitegian urazak, tomateak, piper berdeak eta marrubiak hazteko. Ilusioz ikusi dute nola landareak, ikasleen zaintzari esker, pixkanaka lurretik atera eta goruntza joan diren. Atzo landareak hazitegietatik atera eta gure ortutxoan landatzeko momentua heldu zen. La bikaina egin dute gure ikasleek!
Los/as alumnos/as de 3ºDC han trabajado duro para cultivar lechugas, tomates, pimientos verdes y fresas en el semillero que habían instalado en su clase. Han visto como gracias a sus cuidados las plantas han ido saliendo del suelo y creciendo poco a poco. Ayer llegó el momento de sacar las plantas del semillero y transplantarlas en nuestra huerta. ¡Han hecho un trabajo fantástico!
Gure ortuaren eskuzabaltasuna aprobetxatuz, DBHko 3. Cko ikasleek zitrikoen bertuteei buruz ikasi dute. Limoiek C bitamina ugari dute eta gauza askorekin laguntzen digute: gure digestio-aparatua garbitzen dute, gure Pha orekatzen dute, zaurien orbaintze-prozesua azkartzen dute... hau guztia ikasi eta gero, limonada gozo-gozoa prestatu dute eta oso gustora edan ere!
Aprovechando la generosidad de nuestro huerto, los/as laumnos/as de 3ºC de ESO han aprendido sobre las cualidades de los cítricos. Los limones tienen mucha vitamina C y nos ayudan con muchas cosas: limpian nuestro sistema digestivo, equilibran nuestro Ph, aceleran la cicatricación de heridas... después de aprender todo esto, han preparado una rica limonada y se la han tomado tan a gusto.
Lehen Hezkuntzako maila guztietan, lehen mailatik seigarrenera, barazki ezberdinak landatu dituzte bara-alorretan eta jardineretan. Ilarrak, letxugak... landatu ditugu. Horretarako, gauzatzen ari garen "Landareak" proiektuaren barruan, landareak bizitzeko behar dutena ikasi dugu lehenik, eta, ondoren, lurra prestatzen hasi gara, ura botatzen... Baina hau ez da hemen amaitzen. Emaitzak eta aurrerago landatuko duguna erakusten jarraituko dugu. Erakutsiko dizuegu!
Todos los cursos de Primaria, desde el primer curso hasta el sexto han plantado diferentes hortalizas en bancales y jardineras. Hemos plantado guisantes, lechugas... Para ello, como parte del proyecto que estamos llevando a cabo, el proyecto "Landareak", hemos aprendido primero que necesitan las plantas para vivir y después nos hemos puesto manos a la obra preparando la tierra, echándoles agua... Pero esto no acaba aquí. Seguiremos enseñándoos los resultados y lo que vayamos plantando más adelante. ¡Os mantendremos informados!
Gaur, Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailako ikasleek lehen haziak landatu dituzte baratzean. Letxugak, ziazerbak, ilarrak, menda eta belar-belarra landatu dituzte. Denek ikasturte honetako lehen landaketan parte hartu dute. Orain, talde-lanak eta barazkiek fruituak eman ditzaten itxarotera.
Landaketarekin hasi gara jada gure ortuan. Urazak eta tipulak landatu ditugu gaur, eta laster hazi desberdinak ereiten hasiko gara ere. Bagaude uzta heltzeko irrikitan!
Ya hemos empezado a plantar en el huerto. Hoy hemos plantado lechugas y cebollas, y pronto empezaremos también a sembrar diferentes semillas. ¡Ya estamos deseando que llegue la cosecha!
Udako oporretatik itzuli ginenean, gure ortutxoa naturaz gainezka zegoen. Txukunketa inportantea egin behar genuen landaketekin hasteko, eta gure 3.Cko ikasleek gogor lan egin dute aste hauetan zehar dena prest egoteko. Orain bakarrik falta da haziak erostea eta martxan jarriko gara!
Cuando volvimos de las vacaciones de verano, nuestro huerto estaba rebosante de naturaleza. Había que hacer una limpieza importante para poder empezar a plantar y sembrar y los/as alumnos/as de 3ºC han trabajado duro durante estas semanas para preparar todo. ¡Ahora solo falta comprar las semillas para ponernos en marcha!
Bagaude kurtso berrian murgilduta, gure proiektu, irteera ta ekintza berriak antolatzen. Ganoraz hasteko, heldu ginenean eskolara gure ortutxoak bazeukan sorpresatxo bat guretzat. Tomatetxo ta piper mordo jaso dugu entsalada gozo baino gozoagoak egiteko!
Ya estamos metidas en el nuevo curso, organizando nuestros proyectos, salidas y actividades. Para empezar con ganas, cuando llegamos al cole nuestro huerto tenía una sorpresa para nosotros. ¡Recogimos un montón de tomatitos y pimientos para hacer unas ricas ensaladas!
Gaur DBH 1.eko ikasleekin eskolako ortuan landareak aztertzen egon gara. Zein egun polita izan den gaurkoa!
Hoy hemos estado en la huerta, estudiando plantas con los/as alumnos/as de 1º de ESO. ¡Vaya día más bonito!
