COAMIKO MENDIZALEOK MARTXAN

 Gure eskolako ikasleak mendizale sutsuak dira. Oso ondo pasatzen dute gure mendirako irteeratan eta naturarekiko errespetu eta miresmena erakusten dute beti. Aldapa handiak daudenean beharbada ez daude hain gustora, baina goraino igota neke guztiak ahaztu egiten dituzte.

Atzo, DBHko 3. mailako ikasleekin Arnotegi mendira joan ginen. Bidaia gozatu genuen eta tontorretik Bilboko bista zoragarriaz txunditu ginen.

Los/as alumnos/as de nuestro colegio son unos/as montañeros/as de pro. Se lo pasan muy bien en las salidas al monte y demuestran siempre un gran respeto y una enorme admiración por la naturaleza. Quizás no estén tan a gusto cuando toca subir pendientes muy pronunciadas, pero al llegar a la cima se les olvidan todos los  sufrimientos.

Ayer subimos al monte Arnotegi con los/as alumnos/as de 3º de ESO. Disfrutamos del trayecto y nos maravillamos con las vistas de Bilbao que se pueden contemplar desde la cima.

ARGAZKIAK / FOTOS

TXIKIEK ERE, LANDATZEN

 Gure eskolako txikiek ondo ikasi dute landareen zainketa zer den. Klasean landatze prozesua kontu eta maitasun handiz egin dute, eta gero landaretxoak ureztatu egin dituzte. nekazari bikainak izango dira hauek!

Los/as más pequeños/as del colegio han aprendido lo que es el cuidado de las plantas. Han plantado en clase algunas plantas con mucho cuidado y cariño, y después han estado regando. ¡ Van a ser unos/as agricultores/as de primera!

GURE LIMOIONDOAK, ILE-APAINDEGIRA

 Ba zen ordua gure limoiondoak inausteko, eta txukun-txukun geratu dira, ile-apaindegitik atera berri baziren bezala. Gainera, limoi pilo jaso ditugu.

Kimatutako adarrak konpost geruza bezala sakabanatu ditugu ortuan, eta landaketa berriekin hasi gara. Ilarrak, zerbak, porruak eta azak landatu dituzte gure ikasleek. Ezin itxaron hori dena dastatu ahal izateko!

Ya era hora de podar nuestros limoneros, y han quedado muy arreglados, como recién salidos de la peluquería. Además, hemos recogido un montón de limones.

Las ramas que hemos podado las hemos extendido en el huerto como compost, y hemos empezado a plantar la nueva cosecha. Nuestros/as alumnos/as han plantado guisantes, acelgas, berzas y puerros. ¡Qué ganas de poder probarlo todo!

EUTSI GOGOR, BOLINTXU!

 Gizakiok gure hiriak geroz eta handiagoak egiten ditugu, eta hauek konektatzeko errepideak eraikitzen ditugu etengabe. Batzuetan ez dugu kontuan hartzen naturari eragiten diogun kaltea, eta beharrezkoa da horretaz kontzientziatzea gure ikasleak. Guk urtero antolatzen dugu irteera Bolintxura, dakigulako honen iraupena kolokan dagoela. Nahi dugu ikasleek ezagutzea hain hurbil dugun leku zoragarri hau eta bere balioa benetan baloratzea. Ikasleentzat egun polita da naturarekin kontaktuan egoteko.

Los seres humanos hacemos nuestras ciudades cada vez más grandes. y para conectar estas construimos constantemente carreteras. A veces no tenemos en cuenta el daño que le provocamos a la naturaleza, y en necesario que nuestros/as alumnos/as se conciencien sobre ello. Nosotros/as organizamos todos los años una salida a Bolintxu, porque sabemos que su existencia es incierta. Queremos que los/as alumnos/as conozcan este sitio maravilloso que tenemos tan cerca y que valoren de verdad su importancia. Es un bonito día para que los/as alumnos/as disfruten del contacto con la naturaleza.

ORTUAN LANEAN

 Gaur DCko ikasleak ortuan egon dira, garbiketa egiten eta ortuak emandako piperrak eta limoiak jasotzen. Ez da bilketa makala izan! Lan galanta egin dute eta poz-pozik ibili dira egun eguzkitsu honetan.

Los/as alumnos/as de DC han estado en el huerto, haciendo limpieza y recogiendo los pimientos y limones que el huerto nos ha regalado. ¡No ha sido mala cosecha! Han hecho un trabajo muy bueno y han andado muy contentos/as en este día tan soleado.

ORTU TXIKIA, MARTXAN

 Badaude eskolako txikitxoak beren ortuan saltseatzen! Areitz Soroa baserri eskolako gure lagunek irakatsitako "Babesten" metodoa erabiltzen ari gara: Udaletxeari Bilbon moztutako belarra eskatu, eta hau erabili dugu "Jolastoki berdea" proiektuan jarritako baratze-alorrak estaltzeko. Belar honek lagunduko du lurra elikatzen eta alor hauetan aterako diren landareak sendo eta polit hazten.

¡Ya están los/as pequeños/as del colegio salseando en su huerto! Estamos utilizando el método "Labranza 0" que nos enseñaron nuestros amigos de Areitz Soroa: Hemos pedido al ayuntamiento hierba de la que cortan en Bilbao y la hemos utilizado para tapar los bancales que pusimos en el proyecto "Jolastoki Berdea". Esta hierba ayudará a alimentar la tierra de los parterres y a que las plantas que salgan crezcan fuertes y bonitas.