GURE ORTUTXOARI AURPEGIA GARBITZEN

Azken asteetako eguraldia dela eta, ezin izan dugu gure ortutxoa behar bezala zaindu azken bolada honetan. Euriak eten egin duela aprobetxatuz, ganoraz garbitu egin dugu eta baratze-alor batzuk prestatu ditugu Boluetako Peñascal ikastetxeko ikasleekin batera lan eginez. Orain bai duela pinta ona ortuak!

Debido al tiempo de las últimas semanas, no hemos podido cuidar nuestro huerto como es debido. Aprovechando que la lluvia ha parado, lo hemos limpiado a conciencia y hemos preparado unos bancales trabajando con los/as alumnos/as del centro Peñascal de Bolueta. ¡Ahora sí que tiene buena pinta!

ARGAZKIAK / FOTOS

AREITZ SOROA

Gure DBHko 1. mailako ikasleak joan dira gaur, urtero bezala, Areitz Soroa bisitatzera. Galdamesen kokatutako baserri eskola honetan egun polit bat pasatu dute ogia eta sagar zukua egiten eta nekazaritzari eta abeltzaintzari buruzko gauza asko ikasten. Hau da benetan naturari eta baserriko bizitzari buruzko gauzak ikasteko leku ezin hobea.










Nuestros/as alumnos/as de 1º de ESO han ido hoy, como todos los años, a vistar Areitz Soroa. En esta granja escuela situada en Galdames han pasado un bonito día haciendo pan y zumo de manzana y aprendiendo un montón de cosas sobre la agricultura y la ganadería. Este lugar es un sitio inmejorable para aprender sobre la naturaleza y la vida en los baserris.

ARGAZKIAK / FOTOS

TXOKOLATEZKO MAKILTXOAK

Jarraitzen dugu ikasten jaki gozoak osasuntsuak ere izan daitezkela. Aste honetan txokolatezko makiltxo gozoak prestatu ditugu jolasaldirako!

Seguimos aprendiendo que los alimentos ricos también pueden ser saludables.
¡Esta semana hemos preparado unos sabrosos paitos de chocolate!

TXOKOLATEA ETA ARROZ TORTAK BUELTAN

Arrakasta handia izan zuten txokolatezko tortatxoak saldu genituenean, eta ostiral honetarako jaki hau errepikatzea erabaki dugu. Txokolatearen propietate antioxidatzaileak eta fosforo eta kaltzio oso gomendagarriak dira noizean behin mokautxo gozo bat izateko. Horretaz aparte, beti bezala fruta aukera zabala izan dugu. Bananak, sagarrak eta mandarinak saldu ditugu eta ondo saldu gainera.







Las tortitas de chocolate tuvieron gran éxito cuando las vendimos, y este viernes hemos decidido repetir con este alimento. Las propiedades antioxidantes, el fósforo y el calcio del chocolate son muy recomendables para tomar de vez en cuando un bocado dulce. Además de este, hemos tenido como siempre una amplia oferta de fruta. Hemos vendido plátanos, manzanas y mandarinas y además se han vendido muy bien.

OGITARTEKO SALMENTA ARRAKASTATSUA

Gaurko bokata salmenta oso arrakastatsua izan da! Di-da batean saldu dira danak, eta ganoraz eta gosez jan dituzte gure ikasle eta irakasleek bokatak, zuku gozo-gozoez lagundurik. 404 euro jaso ditugu.

¡La venta de bocatas de hoy ha sido un éxito! Se han vendido todos en un di-da y los/as alumnos/as y profesores/as los han comido con ganas, acompañados de unos ricos zumos. Hemos recaudado 404 euros.

BOKATA SOLIDARIOAK

Ostiral honetan Ama Esperanzaren eguna ospatzen dugu gure eskolan. Ospakizun honen barruan, gure ohiko bokata solidarioak salduko ditugu. Hegaluze, indioilar papar, txokolate, gazta eta begetal ogitartekoak salduko ditugu. Lortzen dugun diru guztia ekintza solidario baterako emango dugu.

Este viernes celebramos el día de Madre Esperanza en el colegio. Dentro de esta celebración, venderemos nuestros acostumbrados bocatas solidarios. Venderemos bocadillos de atún, pechuga de pavo, chocolate, queso y vegetales. El dinero que consigamos, lo destinaremos a algún proyecto solidario.