AUZOKO DIAGNOSTIKOA

 Gure DBHko 3.Cko ikasleak auzoko diagnostikoa egitera atera ziren pasa den ostiralean. Aurtengo diagnostikoaren gaia da: "Naturan oinarritutako hiri-irtenbideak Bilbon". Juan de Garay, Nafarroa, Hurtado Amezaga eta García Salazar kaleak eta Areatza aztertu zituzten. Irteeran jasotako hausnarketen artean, honako hauek ditugu:

- "Eraikin eta errepide ugari ditugu, baina ia ez dago lorategirik".

- "Helburua da landaredi gehiago egotea, ibaiaren bidean ez eraikitzea eta zuhaitzik ez moztea"

-"Areatzako plazan bakarrik aurkitu genituen zuhaitzak".

- "Gune gris asko eta gune berde gutxi ditugu":

Nuestros/as alumnos/as de 3ºC de ESO salieron el pasado viernes a realizar el diagnóstico de barrio. El tema del diagnóstico de este año es: "Soluciones urbanas basadas en la naturaleza en Bilbao". Examinaron las calles Juan de Garay, Navarra, Hurtado Amezaga y García Salazar y el Arenal. Estas son algunas de las reflexiones que realizaron durante la salida.

-"Tenemos muchos edificios y carreteras, pero casi no hay jardines".

-"El objetivo es que haya más vegetación. no construir en el camino del río y no cortar árboles".

-"Sólo encontramos árboles en la plaza del Arenal".

-"Tenemos mucha zonas grises y pocas zonas verdes".

GOSARI INTERKULTURALA, OSASUNTSUA ETA JASANGARRIA

Kurtso honetan lortu dugu berreskuratzea asko gozatzen dugun ospakizun bat: Pandemiagatik urte batzuez bertan behera utzi behar izan dugun gosari interkulturala, osasuntsua eta jasangarria bueltan da!

Ospatu dugun beste urtetan bezala, ikasleek taldeka antolatu dute eskolan egin behar zuten gosaria. Beren kulturetatik ekarritako plater desberdinak konpartitu ahal izan dituzte. Hori bai, etxean prestatutako platerak izan behar ziren, ahalik eta osasuntsuen izateko eta etxetik beren katiluak eta mahai tresnak ere ekarri behar zituzten, plastikozko edalontziak eta abar ez erabiltzeko. Primerako goiza pasatu dute jaten eta konpartitzen.

Este curso hemos conseguido recuperar una celebración que disfrutamos mucho: ¡Está de vuelta el desayuno intercultural, saludable y sostenible que habíamos tenido que aplazar varios años por la pandemia! Al igual que en otros años que lo hemos celebrado, los/as alumnos/as han organizado por grupos el desayuno que iban a hacer en el colegio. Han podido compartir diferentes platos de sus culturas. Eso sí, los platos debían ser caseros para asegurar que eran lo más saludables posible y además tenían que traer propias sus tazas y cubiertos, para no gastar vasos y demás de plástico. Han pasado una mañana estupenda comiendo y compartiendo.

EROSKETAK EGITEN

 Hurrengo ostiralean, gosari interkultural, osasuntsu eta jasangarria ospatuko dute DBHko ikasleek. Badute dena antolatuta klase bakoitzean, baina eskolatik ere erosketatxo batzuk egin behar genituen egun horretarako. 4Cko ikasleek hartu dute ardura bezala erosketarako zerrenda egitea, prezio desberdinak begiratzea eta kalkulatzea zein izango den gastua. Gero, dena ondo antolatu eta gero, supermerkatura joan dira. Kontsumo arduratsua gaztetandik ikasten!

El próximo viernes, los/as alumnos/as de ESO van a celebrar el desayuno intercultural. Ya tienen todo organizado en cada clase, pero desde el colegio también teníamos que hacer algunas compras para ese día. Los/as alumnos/as de 4C han tomado la responsabilidad de preparar la lista de la compra, mirar los diferentes precios y calcular los gastos. Luego, después de organizar todo, han ido al supermercado. ¡Aprendiendo consumo responsable desde jóvenes!

MARTXOAK 8

Gaur, martxoak 8, emakumearen eguna ospatzen dugu hainbat jardueraren bidez. Helburua da kontzientziatzea eta gizarte bidezkoago baterantz aurrera egitea. Denok berdinak gara eta  eskubide eta aukera berberak izan beharko genituzke. 

 Hoy, 8 de marzo, celebramos el día de la mujer a través de diferentes actividades, con el objetivo de concienciar y avanzar poco a poco hacia una sociedad más justa y equitativa para todos/as, donde seamos iguales y tengamos los mismos derechos y oportunidades.

HOSTOREA GAZTA ETA TXIKORIAGAZ

 4. DCko ikasleek sukaldarien txanoak ipini eta eskolan plater berezi bat prestatu dute, gure ortutik ateratako osagaiekin: Hostorea txikoriagaz. Hemen duzue errezeta, zuen etxeetan prestatu ahal izateko:

Osagaiak: Hostorea,  gazta birrindua, mozarella, txikoria, intxaurrak.

Prestatzeko era: Labea 180ºtara ipini. Bol batean, txikoria, intxaurrak eta mozarela nahastuko ditugu. Nahastura hau hostorearen barruan ipiniko dugu, hostorea itxiz. Gainetik, gazta birrindua botako dugu. Labean sartuko dugu, tenperatura 100ºtara jaitsiz. Modu honetan, masa eta txikoria ondo egingo dira. (Gomendagarria da hostorea arrautz batez margotzea).

Los/as alumnos/as de 4º de ESO se han puesto los gorros de cocinero/a y han preparado un plato especial en el colegio, con ingredientes sacados del huerto: Hojaldre con achicoria. Aquí tenéis la receta, para que lo podáis preparar en casa:

Ingredientes: Hojaldre, queso rallado, mozarela, achicoria, nueces.

Preparación: Poner el horno a 180º. En un bol, mezclamos la achicoria, las nueces y la mozarela. Pondremos la mezcla dentro del hojaldre, cerrándolo. Echaremos por encima el queso rallado. Lo meteremos en el horno, bajando la temperatura a 100º. De este modo se harán bien la masa y la achicoria. Es conveniente pincelar el hojaldre con huevo).

ZU ZEU ALDAKETA ZARA

Gure 1. DBHko ikasleak "ZU ZEU ALDAKETA ZARA" proiektuan parte hartzen ari dira. Bertan ikasten ari dira  zenbat gauza egin ahal ditugun gure eguneroko bizitzan planetarengan dugun eragina murrizteko. Gaur esperimentu bat egin dugu negutegi efektua simulatzeko... Eguzkiak ere parte hartu nahi izan du proiektuan!

Nuestros alumnos y alumnas de DBH1 están trabajando el proyecto ZU ZEU ALDAKETA ZARA para tomar conciencia de todo lo que podemos hacer en el día a día para reducir nuestro impacto en el planeta. Hoy hemos hecho un experimento para simular el efecto invernadero...!Hasta el Sol ha querido colaborar en el proyecto!

   ARGAZKIAK / FOTOS

DETAILE TXIKIAK INGURUGIROAREN ALDE

 Egunero egiten ditugun gauzetan detaile txikiak eduki ditzakegu gure planetaren alde. Hurrengo ostiraleko eskolako jairako bingo solidario bat antolatu dugu, eta bertan emango diren opariak biltzeko egunkari zaharrak erabili ditugu, paper berria erosi ordez.

En las cosas que hacemos a diario podemos tener también pequeños detalles en favor de nuestro planeta. Hemos organizado un bingo solidario para la fiesta del colegio del próximo viernes, y para envolver los regalos que se repartirán hemos utilizado papel de periódico en vez de comprar papel de regalo nuevo.

ORTUA MARTXAN URTE BERRIAN

 Izan dugun eguraldiarekin, asko atzeratu zaigu 2023. urte honetan ortua berriro martxan jartzea. 3. eta 4. DCko ikasleak gaur joan dira ortua ondo garbitzera eta denbora gutxi barru berriro landatu ahal izango ditugu gauza ugari.

Con el tiempo que hemos tenido, se nos ha atrasado mucho el volver a poner en marcha el huerto en este 2023. Los/as alumnos/as de 3º y 4º DC han ido hoy a limpiarlo y dentro de poco podremos plantar de nuevo un montón de cosas.

BAKEAREN EGUNA

 Eskolako Agenda 2030eko 16. helburuak bakea du ardatz. Urtero ospatzen dugu eskolan Bakearen eguna eta, zenbait ekintza egiten ditugu etapa desberdinetan ikasleek egun honen garrantzia barnera dezaten. Jolasak, eskulanak edo bilerak mezu berebera adierazteko: bakea nahi dugu munduan.

El objetivo 16 de la agenda 2030 escolar tiene como eje la paz. Todos los años celebramos en el colegio el día de la paz y realizamos diferentes actividades en las diferentes etapas para que los/as alumnos/as interioricen la importancia de ese día. Juegos, manualidades o reuniones para expresar  un mismo mensaje: queremos paz en el mundo.

ELIKADURA OSASUNTSUA LHN

Lehen Hezkuntzako 4. mailako ikasleek elikadura osasungarriari buruzko hitzaldia jaso dute. Hainbat jolas, bideo eta eztabaidaren bidez, elikagai gomendagarrienak zein diren erakutsi zaie, baita gomendagarriak ez direnak ere. Halaber,azukrea edo palma-olioa duten elikagaiak saihestu behar ditugula eta iragarkiek diotena beti ez sinestea erakutsi digute

 Los/as alumnos/as de 4º de Primaria han recibido una charla acerca de la alimentación saludable. A través de diferentes juegos, videos, debates..., se les ha enseñado cuáles son los alimentos más saludables y cuáles, a diferencia de lo que nos venden los anuncios, poseen ingredientes nada recomendables: azúcar, aceite de palma..., los cuales debemos evitar en nuestra dieta.

NEGUKO ZUHAITZA

 Haur hezkuntzako ikasleek, negua eta hotza hemen ditugula ikusiz, klasea urtaroaren arabera apaindu dute. Jaso dituzten hostoak eta kartoi birziklatua erabiliz, neguko zuhaitz polit bat prestatu dute Txoko Berderako. 

Los/as alumnos/as de Educación Infantil, viendo que tenemos aquí ya el invierno y el frío, han decorado la clase de acuerdo con la estación. Usando hojas que han recogido y cartón reciclado, han preparado un bonito árbol de invierno para el Txoko Berdea.