KAKTUSAK LANDATZEN

Gaur gure ortuan Haur Hezkuntzako geletan genituen kaktus batzuk birlandatu ditugu. Ikasleek kontu handiz mugitu dituzte eta gure ortuko beste txokotxo bat landarez hornituta dugu jada.

Hoy hemos replantado en el huerto unos cactus que teníamos en las clases de Educación Infantil. Los alumnos los han cambiado de tiesto con mucho cuidado y ya tenemos otro rincón de nuestro huerto decorado con plantas.

BIHAR, MAZEDONIA JOLASALDIAN.

Bihar ere "Fruta denontzat" proiektua aurrera eramango dugu jolasaldian. Aste honetan ikasleek fruta-mazedonia prestatuko dute, beren ikaskideek beste fruta berriak jatera anima daitezen. Erosketak egitera joan dira ikasleak eta sagarrak, laranjak, bananak, mandarinak eta muxikak erosi dituzte.

Ikasleei emandako edalontzi eta koilarengatik 10 zentimoko gordailua kobratuko zaie. Gordailu hau koilara eta edalontzia bueltatzerakoan itzuliko zaie. Hau egingo dugu ontziak berrerabiltzeko edo eta erantzukizunez birziklatzeko. Argi eduki behar dugu plastikoek, beren konposaketa dela eta, 100 urtetik 1.000 urtera bitartean behar dituztela deskonposatzeko.

Mañana continuaremos durante el recreo con el proyecto "fruta en el recreo". Esta semana los/as alumnos/as van a preparar una macedonia de fruta para que sus compañeros/as se animen a probar otro tipo de frutas. Los/as alumnos/as han ido de compras y han comprado manzanas, naranjas, plátanos, mandarinas y melocotones.
Los vasos y cucharas que se entregan a los alumnos se les dejarán con un depósito de 10 céntimos, que se les devolverán cuando devuelvan dichos vasos y cucharas. Esto tiene como objetivo reutilizar los envases no dañados o reciclar de forma responsable. Hay que tener en cuenta que los plásticos, debido a su diferente composición física y sobre todo química, tardan de 100 a 1.000 años en descomponerse.

HUERTIK BIGARREN HEZKUNTZAN

Bigarren hezkuntzako ikasleek ere HUERTIK zakuak erabili dituzte uraza mota ezberdinen haziera ikusteko (eskarola, haritz hostoena, etab.). Laborategian lan egin dute, zaku erabilgarri hauek edozein lekutan erabili ahal baitira. Prest daude jada zulo txiki bat eginez, landarea sartuz eta ondo ureztatuz landarea hazi ahal dadin. Falta den gauza bakarra da itxarotea eta ureztatzeaz ez ahaztea!





Los/as alumnos/as de Educación Secundaria también han utilizado los sacos de HUERTIK para ver el desarrollo de tipos de lechuga (escarola, hoja de roble, etc.). Han trabajado en el laboratorio ya que estos cómodos sacos se pueden utilizar en cualquier lugar. Vienen preparados ya para que, haciendo un pequeño agujero, introduciendo la planta y regando abundantemente este ya la planta lista para su desarrollo. ¡Ahora sólo falta esperar a que crezcan y no olvidarnos del riego!

HUERTIK_ HAUR HEZKUNTZAN

Haur Hezkuntzako ikasleek aukera izan dute gaur ikusteko nola landatzen diren urazak. Prozesua jarraitu dute gelan eta hau egiteko HUERTIK zakuak erabili dituzte. Txikitatik naturatik hurbil egoteko aukera ikasgai benetan baliotsua da.



Los alumnos de Educación Infantil han tenido hoy oportunidad de ver cómo se plantan las lechugas. Han seguido todo el proceso en la clase, y para hacerlo han utilizado los sacos de HUERTIK. Poder estar desde pequeños en contacto con la naturaleza es una lección realmente valiosa.

                     ARGAZKIAK

FRUTA DENONTZAT!

Gaur fruta saltzen hasi gara jolasaldian. Ikasleek ilusio handiz antolatu dute dena, iragarki kartelak ipiniz eta saltzeko txokoa prestatuz. Salmentak oso ondo joan dira hasieratik. Gure eskolan denok ondo dakigu zein garrantzitsua den elikadura osasungarria izatea eta fruta egunero jatea.








Hoy hemos empezado la venta de fruta en el recreo.  Los alumnos y alumnas han organizado todo con mucha ilusión, poniendo los carteles que lo anunciaban  y preparando el puesto. La venta ha ido muy bien desde el principio. En nuestro colegio estamos muy concienciados con el tema de la comida sana y los alumnos y alumnas saben la importancia de incluir fruta en sus. dietas.

EROSKETAK EGITEN

Bihar "Fruta Jolasaldian" proiektuari hasiera emango diogu, eta dena prestatzen ari gara. Ikasleak erosketak egitera joan dira eta modu praktikoan klasean ikasitakoa birpasatu dute. Matematikak erabili dituzte erosi behar zituzten kiloak kalkulatzeko eta gastuen kontuak ateratzeko. Geografia ere erabili dute fruta ezberdinen jatorriari buruz hitz egiteko eta eguneroko dietan fruta jatearen onurei buruz ere eztabaidatu dute. Hori bai dela denbora aprobetxatzea!



Mañana damos comienzo al proyecto "Fruta en el recreo" y estamos preparándolo todo. Los alumnos han ido a hacer las compras y han repasado de modo práctico lo aprendido en clase. Han usado las matemáticas para calcular los kilos que debían comprar y hacer las cuentas de los gastos. También han comentado el origen de las diferentes frutas usando la geografía y han hablado sobre lo beneficioso que es el consumo de fruta diario en la dieta, por su aporte de vitaminas, minerales, fibras vegetales... ¡Eso sí que es aprovechar bien el tiempo!

EKO ORDEZKARIAK MARTXAN!

Gaur EA21eko bilera bat egin dugu aurtengo Eko Ordezkariak aukeratzeko.. eta boluntario pila etorri dira! Hauek bai ikasle animatuak!Aurtengo kurtsoan bi talde egingo ditugu, IRAES proiektuan sartu baitgara.

Hoy hemos hecho una reunión de AE21 para elegir a los Eco Representantes de este año... ¡y han venido un montón de voluntarios! ¡Sí que son animados nuestros alumnos! En este curso vamos a hacer dos grupos , ya que vamos a entrar en el proyecto IRAES.

FRUTA JOLASALDIAN

Aurten "Dieta Osasungarria" izeneko proiektu batekin hasiko gara. Lehenengo pausoa hurrengo ostiralean emango dugu: 4. DBHko ikasleak fruta saltzen hasiko dira jolasaldietan. Horrela, beren ikaskideak kontzietziatu ahal izango dituzte frutaren kontsumoaren ondorio onuragarriei buruz eta dirutxo bat aterako dute beren kurtso amaierako bidaia egiteko. Ateratzen duten diruaren 10% "ogitarteko solidarioa" proiekturako emango dute. Ea denok animatzen garen jolas-orduetan fruta jatera!

Vamos a comenzar este año con un proyecto al que vamos llamar "Dieta Saludable". Damos el primer paso este próximo viernes: los/as alumnos/as de 4º de ESO van a empezar a vender piezas de fruta durante los recreos. De este modo van a concienciar a sus compañeros/as de los beneficios que nos aporta el consumo de fruta en nuestra dieta y de paso van a sacar algo de dinero para su viaje de estudios. Un 10% de los beneficios que obtengan los van a donar al proyecto del "bocadillo solidario". ¡A ver si nos animamos todos/as a comer fruta en el hamaiketako!

ZERBA ETA AZALOREA BIRLANDATU DITUGU

Teníamos la acelga y la coliflor plantadas en tiestos en el laboratorio para que creciesen un poco. Hoy hemos visto que tenían un tamaño majo (el tamaño aconsejado son 10 cm.) y las hemos replantado por fin en el huerto.


Zerba eta azalorea laborategian genituen landatuta potoetan, pixka bat haz zitezen. Gaur tamaina polita dutela ikusi dugu (gomendatutako tamaina 10 zentimetrokoa da) eta ortuan birlandatu ahal izan ditugu azkenik.
       

 ARGAZKIAK

PAPERA BIRZIKLATZEN

Urtero bezala, eskolan paper birziklapena antolatu dugu kurtso honetarako. Ostiralero, DBHko 1. kurtsoko ikasleak txandaka klaseetako paperontziak batzeaz arduratuko dira. Birziklapenaren garrantziaz konturatuko dira eta eskolan lagundu ahal izango dute. Aste honetan ostegunean hasiko gara, ostirala jaia da eta!

Al igual que todos los años, hemos organizado para este curso el reciclaje del papel. Los alumnos de 1º de ESO se encargarán todos los viernes, por turnos, de recoger las papeleras de las clases. De este modo ayudan en el colegio y aprenden la importancia del reciclaje. Esta semana empezaremos con esta actividad el jueves, ya que el viernes es fiesta.

ERROMEROA ETA EREINOTZA ORTUAN LANDATU DITUGU

Atzo margotutako gurpilak lorontzi bezala erabiliz, DBHko 3. mailako ikasleek gaur laborategian birlandatutako erromeroa eta ereinotza landatu dute. Gero eta dotoreagoa dago gure ortu maitea!

Utilizando las ruedas que pintamos ayer como macetero, los alumnos de 3º de ESO han plantado el romero y el laurel que habíamos trasplantado en el laboratorio. ¡Nuestro huerto está cada vez más elegante!

                       ARGAZKIAK

ORTUAN LAN EGITEN

Hemos acabado hoy de plantar los puerros. Después, hemos pintado las ruedas que vamos a usar como maceteros.

Gaur porruak landatzen bukatu dugu. Lorontzi bezala erabiliko ditugun gurpilak margotu ditugu geroago.

                                                                     ARGAZKIAK

PORRUAK LANDATZEN

DBHko 2. kurtsoko ikasle batzuek ortuko lurrari konposta, zizare humusa eta koko zuntza gehitu diote. Hori egin eta gero, porruak landatzen hasi dira.


Algunos alumnos de 2ESO han añadido al suelo de la huerta compost, humus de lombriz y fibra de coco. Después, han empezado a plantar unos puerros.

 ARGAZKIAK

ZERBA ETA AZALORE LANDAREAK

Nos han traído las plantas de acelga y coliflor. Como estaban pequeñitas, las hemos trasplantado a tiestos para que adquieran mayor tamaño y plantarlas luego en el huerto.

Gaur zerba eta azalore landareak ekarri dizkigute. Landareak oso txikiak zirenez, potoetara birlandatu ditugu handiago egin daitezen, geroago ortuan landatu ahal izateko.

PAGASARRIRA IGOTZEN

Gaur Lehen Hezkuntzako 3, 4, 5 eta 6. mailako ikasleek Pagasarrira igo dira, inguruko landaretza eta animaliak ezagutu ahal izateko gorputz osasuna lantzen duten bitartean.

           










Hoy a la mañana los alumnos de 3, 4, 5, y 6º  de Educación Primaria han subido al Pagasarri, para poder conocer la flora y fauna del entorno en el que viven mientras hacen una actividad saludable.