GURE ORTUTXOARI AURPEGIA GARBITZEN

Azken asteetako eguraldia dela eta, ezin izan dugu gure ortutxoa behar bezala zaindu azken bolada honetan. Euriak eten egin duela aprobetxatuz, ganoraz garbitu egin dugu eta baratze-alor batzuk prestatu ditugu Boluetako Peñascal ikastetxeko ikasleekin batera lan eginez. Orain bai duela pinta ona ortuak!

Debido al tiempo de las últimas semanas, no hemos podido cuidar nuestro huerto como es debido. Aprovechando que la lluvia ha parado, lo hemos limpiado a conciencia y hemos preparado unos bancales trabajando con los/as alumnos/as del centro Peñascal de Bolueta. ¡Ahora sí que tiene buena pinta!

ARGAZKIAK / FOTOS

AREITZ SOROA

Gure DBHko 1. mailako ikasleak joan dira gaur, urtero bezala, Areitz Soroa bisitatzera. Galdamesen kokatutako baserri eskola honetan egun polit bat pasatu dute ogia eta sagar zukua egiten eta nekazaritzari eta abeltzaintzari buruzko gauza asko ikasten. Hau da benetan naturari eta baserriko bizitzari buruzko gauzak ikasteko leku ezin hobea.










Nuestros/as alumnos/as de 1º de ESO han ido hoy, como todos los años, a vistar Areitz Soroa. En esta granja escuela situada en Galdames han pasado un bonito día haciendo pan y zumo de manzana y aprendiendo un montón de cosas sobre la agricultura y la ganadería. Este lugar es un sitio inmejorable para aprender sobre la naturaleza y la vida en los baserris.

ARGAZKIAK / FOTOS

TXOKOLATEZKO MAKILTXOAK

Jarraitzen dugu ikasten jaki gozoak osasuntsuak ere izan daitezkela. Aste honetan txokolatezko makiltxo gozoak prestatu ditugu jolasaldirako!

Seguimos aprendiendo que los alimentos ricos también pueden ser saludables.
¡Esta semana hemos preparado unos sabrosos paitos de chocolate!

TXOKOLATEA ETA ARROZ TORTAK BUELTAN

Arrakasta handia izan zuten txokolatezko tortatxoak saldu genituenean, eta ostiral honetarako jaki hau errepikatzea erabaki dugu. Txokolatearen propietate antioxidatzaileak eta fosforo eta kaltzio oso gomendagarriak dira noizean behin mokautxo gozo bat izateko. Horretaz aparte, beti bezala fruta aukera zabala izan dugu. Bananak, sagarrak eta mandarinak saldu ditugu eta ondo saldu gainera.







Las tortitas de chocolate tuvieron gran éxito cuando las vendimos, y este viernes hemos decidido repetir con este alimento. Las propiedades antioxidantes, el fósforo y el calcio del chocolate son muy recomendables para tomar de vez en cuando un bocado dulce. Además de este, hemos tenido como siempre una amplia oferta de fruta. Hemos vendido plátanos, manzanas y mandarinas y además se han vendido muy bien.

OGITARTEKO SALMENTA ARRAKASTATSUA

Gaurko bokata salmenta oso arrakastatsua izan da! Di-da batean saldu dira danak, eta ganoraz eta gosez jan dituzte gure ikasle eta irakasleek bokatak, zuku gozo-gozoez lagundurik. 404 euro jaso ditugu.

¡La venta de bocatas de hoy ha sido un éxito! Se han vendido todos en un di-da y los/as alumnos/as y profesores/as los han comido con ganas, acompañados de unos ricos zumos. Hemos recaudado 404 euros.

BOKATA SOLIDARIOAK

Ostiral honetan Ama Esperanzaren eguna ospatzen dugu gure eskolan. Ospakizun honen barruan, gure ohiko bokata solidarioak salduko ditugu. Hegaluze, indioilar papar, txokolate, gazta eta begetal ogitartekoak salduko ditugu. Lortzen dugun diru guztia ekintza solidario baterako emango dugu.

Este viernes celebramos el día de Madre Esperanza en el colegio. Dentro de esta celebración, venderemos nuestros acostumbrados bocatas solidarios. Venderemos bocadillos de atún, pechuga de pavo, chocolate, queso y vegetales. El dinero que consigamos, lo destinaremos a algún proyecto solidario.

KALITATEA TOPERA!

2. DBHko gure ikasleak euskal produktuen ekoizpenari buruz ikasteko irteera bat egin dute Lea-Artibai aldean. Ikasleek ikasi dute behi okela, urazak, tomateak, txakolina eta sagardoa nola prestatzen duten gure etxeetara heltzeko. Oso irteera interesgarria izan da eta ikasleak poz-pozik  pasatu dute eguna.








Nuestros/as alumnos/as DE 2º de ESO han hecho una salida para aprender sobre la producción de productos vascos. Los/as alumnos/as han aprendido cómo se prepara la carne de vacuno, las lechugas, los tomates el txakoli y la sidra para que lleguen a nuestras casas. Ha sido una salida muy interesante y nuestros/as alumos/as han pasado un bonito día.

ARGAZKIAK / FOTOS

SANDWICH BEGETALAK SALTZEN

4. DBHko ikasleek ardura hartu dute gaurko sandwichetarako osagai guztiak prestatzeko. Oso gozo zeuden eta den-denak saldu dituzte. Horretaz aparte, fruta aukera ugari izan dugu ere jolasaldian eta hau ere ganoraz erosi dute ikasle eta irakasleek.















Los/as alumnos/as de 4º de ESO han tomado la responsabilidad de preparar todos los ingredientes para los sandwiches de hoy. Estaban riquísimos y se han vendido todos. Además de esto, hemos tenido una amplia oferta de fruta en el recreo y los/as profesores/as y alumnos/as la han comprado con ganas.

SANDWICH BEGETALAK

Ostiralerako sandwich begetal gozo-gozoak prestatuko ditugu. Tomate, hegaluzea eta urazaz osoturik. Hegaluzeak omega3,  proteinak, fosforoa, potasio, selenioa eta D eta A bitaminak ditu. Tomateak, beste alde batetik, minbizimota batxuren kontra onuragarria den likopenoa du eta baita fibra ere, eta oso sodio gutxi, tentsiorako onuragarria dena. Azkenegoz, urazak A, B, C eta E bitaminak ditu eta baita magnesioa, potasioa, kaltzioa eta burdina. Hau guztia ogi on batez hartzen badugu, jaki gozo eta osasuntsua izango dugu.

Para el viernes vamos a preparar unos ricos sándwiches vegetales, compuesto de bonito, tomate y lechuga. El bonito tiene omega3, proteínas, fósforo, potasio, selenio y vitaminas A y D. El tomate, por otra parte, tiene licopeno, que es muy bueno contra algunos tipos de cáncer. También tiene fibra y una cantidad muy pequeña de sodio, lo cual es bueno para la tensión. Por último la lechuga tiene vitaminas A, B, C y E y también magnesio, potasio, calcio y hierro. Si acompañamos todo esto de un buen pan tendremos un alimento rico y saludable.

TXOKOLATEA ETA OGI TXIGORTUA OSTIRALEAN

Jaietatik bueltan eta egun hauetan jasaten ari garen hotza kontutan izanda, ostiral honetako jolasaldian txokolatea eta ogi txigortua prestatzea erabaki dugu.
Lehenago hitz egin dugu blog honetan kakaoaren onurei buruz: antioxidatzaile ezin hobea da, bitamina C kopuru handia ere badu,eta fibra eta serotonina iturri ere da.
Txokolatearekin batera jan ahal diren gauzen artean, ogi txigortua osasuntsuenetarikoa iruditu zaigu. Ogia elikagai basikoa da gure eguneroko bizitzan. B bitamina kopuru altua, magnesioa, fosoforoa, burdina eta potasioa dira ogiaren ematea nabarmenenak.

Volviendo de las fiestas y con el frío que estamos soportando estos días, hemos decidido preparar chocolate y pan tostado para el recreo de este viernes.
Ya hemos hablado anteriormente en este blog sobre los beneficios del cacao: es un antioxidante inmejorable, tiene gran cantidad de vitamina C y es una fuente de fibra y serotonina.
Entre las cosas que podemos tomar junto con el chocolate, el pan tostado nos ha parecido de las más sanas. El pan es un alimento básico en nuestro día a día. Un alto contenido de vitamina B, magnesio, fósforo, hierro  y potasio son los aportes más notables del pan.

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!

Eskolako Agenda 21 taldetik jai zoriontsuak opa nahi dizkizuegu guztiei. Ondo izan eta ondo ospatu! Bueltan, gogor lan egiten jarraituko dugu ingurugiroaren alde!


Desde el grupo de Agenda 21 Escolar queremos desearos a tdos/as unas felices fiestas. ¡Pasadlo muy bien! A la vuelta, seguiremos ttrabajando duro a favor del medio ambiente.

GABONETAKO TAILERRA

Gabonak hementxe bertan daude, eta Auzoko Bihotzak elkartearekin batera antolatzen ditugun tailerretako beste atal bat prestatu dugu gaurko. Oraingo honetan gabonetarako apaingarriak egin ditugu, material ezberdinak berrerabiliz. Primeran pasatu dugu eta gure etxeak dotore dotore egongo dira datozkigun jai hauetan. Behean aurkitu ahal duzue link bat tailerrean zehar ateratako argazkiak ikusteko.








Las Navidades ya están aquí, y hemos organizado para hoy otro de los talleres que preparamos junto con la asociación Corazones de Barrio. En esta ocasión hemos hecho adornos navideños, reutilizando diferentes materiales. Lo hemos pasado de maravilla y nuestras casas van a estar de lo más elegantes en estas fiestas que nos vienen. Aquí debajo podéis encontrar un link para ver las fotos que hemos sacado durante el taller.

ARGAZKIAK / FOTOS

OGITARTEKO SOLIDARIOA

Ostiral honetan, Gabonak direla eta, ospakizuna izango dugu eskolan. Honekin batera ogitarteko solidarioa antolatuko dugu, beti moduan. Ogitarte ezberdin pilo izango dute ikasleek aukeratzeko, eta jasoko dugun dirua laguntza bezala emango dugu ekintza sozial baterako.


Este viernes y con motivo de la Navidad vamos a tener una celebración en el colegio. Unido a esta vamos a organizar, como de costumbre, el bocadillo solidario. Los/as alumnos/as tendrán un montón de bocadillos diferentes para elegir y el dinero que recaudemos lo daremos como ayuda para una causa social.

GAURKO JOLASALDIKO HAMAIKETAKOA

Ganoraz eta gosez erosi ditu jendeak gure indioilar eta torten otartetxoak. Proteina horiekin guztiekin batera bitamina mordo hartzeko okasio ere izan dute, fruta aukera galanta izan baitugu baita ere.

La gente ha comido con ganas nuestros bocadillitos de pavo y tortitas. Junto con todas esas proteínas han tenido ocasión de tomar un montón de vitaminas, ya que hemos tenido una amplia oferta de fruta también.

OSTIRAL HONETAN, INDIOILAR PAPARRA ETA ARTO TORTAK

Ostiral honetan gure jolasaldi osasuntsua berreskuratzen dugu. Pasa den astean euskararen eguna ospatu genuen eta atsedenalditxo bat hartu genuen, baina bagaude bueltan! Oraingo honetan, indioilar paparra eta arto tortatxoak izango ditugu hamaiketakorako.

Krispetak prestatu genituenean ikasi genuen artoak gure gorputza B bitamina, fosforo eta magnesioz hornitzeko oso ona dela. indioilarrak, beste alde batetik B3 bitamina  eta proteina asko du, beraz giharren garapenerako ezin hobea da.

Este viernes recuperamos nuestro recreo saludable. El viernes pasado celebramos el día del euskara y nos tomamos un descanso ¡pero ya estamos de vuelta! En esta ocasión tendremos pechuga de pavo y tortas de maíz para el hamaiketako.
Cuando preparamos las palomitas de maíz aprendimos que el maíz es muy bueno para proporcionar vitamina B, fósforo y magnesio a nuestro cuerpo. El pavo, por otra parte tiene mucha vitamina B3 y gran cantidad de proteína, por lo tanto es inmejorable para el desarrollo de los músculos.