ITSASOAREKIN JOLASEAN

Udako oporrak atzean geratu dira jada, baina oraindik dugu eguraldi polita hondartzaz ta itsasoaz gozatzeko. Horregatik, orain da momentu ona ikasleak uretara hurbiltzeko eta aldi berean Agenda 2030ko bi helburu ezberdin lantzeko: Alde batetik, 3. helburua jarraituz kirola egingo dute eta beste batetik 14. helburuan aipatzen den itsaspeko bizitzaren eta itsas baliabideen ezagutza landuko dute. Hau dena, oso kirol dibertigarri batekin burutu ahal dugu. Surfa! Primerako eguna izan zuten DBHko 4. kurtsoko ikasleek eguzkiaz eta uretaz disfrutatzen.

Las vacaciones de verano han quedado ya atrás, pero seguimos teniendo buen tiempo para disfrutar de la playa y el mar. Es por eso que es un buen momento para que los/as alumnos/as se acerquen al agua y puedan trabajar dos objetivos diferentes de Agenda 2030: Por una parte, siguiendo el 3er objetivo practican deporte y por otro, van a trabajar el conocimiento de la vida y los recursos marinos que se mencionan en el objetivo 14. Todo esto lo podemos lograr con un deporte muy divertido ¡El surf!. Los/as alumnos/as de 4º de ESO pasaron un día estupendo disfrutando del agua y el sol.

KURTSO BERRIA, ILUSIOZ BETETA

 Bagaude kurtso berrian murgilduta, gure proiektu, irteera ta ekintza berriak antolatzen. Ganoraz hasteko, heldu ginenean eskolara gure ortutxoak bazeukan sorpresatxo bat guretzat. Tomatetxo ta piper mordo jaso dugu entsalada gozo baino gozoagoak egiteko!

Ya estamos metidas en el nuevo curso, organizando nuestros proyectos, salidas y actividades. Para empezar con ganas, cuando llegamos al cole nuestro huerto tenía una sorpresa para nosotros. ¡Recogimos un montón de tomatitos y pimientos para hacer unas ricas ensaladas!

UDA HONETAN, EZ PIPER EGIN AGENDA 2030KO KONPROMISOETATIK!

 Oso uda ona pasa ta gozatu naturaz! Irailean ikusiko dugu elkar!

¡Pasad muy buen verano y disfrutad de la naturaleza! ¡Nos vemos en septiembre!

KALE DOR KAYIKO SARIAK

 Gure ikasleak Sara Dual, Sandra Gabarri eta Benjamín Gabarri Kale Dor Kayikok antolatutako ospakizunan egon dira. Bertan, beren eskola-graduatua lortzeagatik emandako saria jaso dute. Zorionak!

Nuestras alumnas y alumno Sara Dual, Sandra Gabarri y Benjamín Gabarri han recibido el premio Kale Dor Kayiko en reconocimiento a su graduado escolar. Zorionak!

URTE HONETAKO LABURPENTXOA

Kurtso honetan zehar ekintza pilo egin ditugu eskolan Agenda 2030 inguruan. Oporrak hurbil daudenez, hau dena gogoratzeko bideotxo bat prestatu dugu. Errepasa ezazue gurekin kurtso zoragarri hau!

A lo largo de este curso hemos llevado adelante un montón de actividades relacionadas con Agenda 2030. Ahora que ya se acercan las vacaciones, hemos preparado un pequeño vídeo para recordar todos estos momentos. ¡Repasad con nosotros/as este maravilloso curso!

LEHEN LAGUNTZA IKASTEN

Gaur, Lehen Hezkuntzako 6. mailako gure ikasleek lehen laguntzako prestakuntza jaso dute DYAren eskutik. Anbulantzia bat ikusi dute barrutik, BBB egin dute... Arrisku-egoera batean egon daitekeenari laguntzeko behar den guztia. Prestakuntza horri esker, orain badakite nola jokatu eztarria trabatuz gero, zauri/odoljario bat izanez gero, konortea galduz gero... Zalantzarik gabe, oso ikastaro gomendagarria da. 

Hoy nuestros alumnos y alumnas de 6º de Primaria han recibido una formación en primeros auxilios por parte de la DYA. Han visto una ambulancia por dentro, han practicado la RCP...  Todo lo necesario para ayudar a quien se pueda encontrar en una situación de riesgo. Gracias a esta formación ahora saben cómo actuar en caso de atragantamientos, una herida/hemorragia, pérdida de consciencia... Sin duda, un taller muy muy recomendable.

NIRE PARKE GOGOKOENA

Lehen Hezkuntzako 5. mailako talde batek "Nire Parke Gogokoena" mezu eta esfortzu onenaren saria jaso zuen. Astelehenean, ekainak 5, Bilboko Itsasmuseum-en sari banaketa izan zen. Iturrigorri parkea zergatik den gogokoena, gehien gustatzen zaiena eta faltan botatzen dutena kontatzen zuten bideo bati esker irabazi zuten. Talde-lan bikaina!

 Un grupo de 5º de Educación Primaria fue premiado en el concurso "Nire Parke Gogokoena" al mejor mensaje y esfuerzo. El lunes, 5 de junio, fue la entrega de premios en el Itsasmuseum de Bilbao.  Ganaron gracias a un video en el que contaban por qué el parque de Iturrigorri es su favorito, qué era lo que más les gusta de él y qué echan en falta. ¡Gran trabajo, equipo!

LHKO AUSARTAK

LHko 6. mailako ikasle batzuk Ausarten taldeakoak dira. Ausartak sortzen diren gatazkak konpontzen laguntzeaz arduratzen dira. Lehen Hezkuntzako ikasleak beraiengana joan daitezke norbaitekin hitz egin behar badute, ondo sentitzen ez direlako, beste lagun batzuekin arazo bat izan dutelako... Horrela, ikasleek gatazkak modu autonomoan kudeatzen ikasten dute. 

Algunas alumnas del curso de 6º de E.P. forman parte del grupo de Valientes. Los Valientes se encargan de ayudar a resolver los conflictos que puedan surgir. Los/as  alumnos/as de todo Primaria pueden acudir a ellos siempre que necesiten hablar con alguien porque no se sienten bien, sientan que algún compañero/a se mete con ellos/as... De esta forma los alumnos/as aprenden a gestionar los conflictos de forma autónoma.

KLIMA ALDAKETARI BURUZKO HORMA-IRUDIAK

Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleek aktibitate hau egin dute Zientzietan. Taldeka, klima-aldaketaren ondorioei buruzko informazioa bilatu eta eztabaidatu dute, eta hainbat irtenbide edo ekintza planteatu dituzte, bai gobernuek, bai gutako bakoitzak gure egunerokoan egin ditzakegunak.

 Los alumnos/as de 6º de Primaria han llevado a cabo esta actividad en Ciencias. Por grupos, han buscado información y han debatido acerca de los efectos y las consecuencias del cambio climático y, bajo la reflexión compartida, han planteado diferentes soluciones o acciones que se pueden llevar a cabo, tanto los gobiernos, como cada uno de nosotros y nosotras en nuestro día a día.

LANDAREAK AZTERTZEN

 Gaur DBH 1.eko ikasleekin eskolako ortuan landareak aztertzen egon gara. Zein egun polita izan den gaurkoa!

Hoy hemos estado en la huerta, estudiando plantas con los/as alumnos/as de 1º de ESO. ¡Vaya día más bonito!

HAMAIKETAKO OSASUNTSUA LHN

HPBko ikasgelatik, elikadura-ohitura osasungarriak ikasten ditugu. Supermerkatura joaten hasi ginen gure brotxetarako frutak erostera. Horretarako, erosketa-zerrenda bat egin genuen, kontuak egin genituen... Eta, azkenik, hamaiketakoan sagar, udare,banana eta marrubiekin egindako brotxetaz gozatu genuen. Bazkalordurako alternatiba osasungarria! 

Desde el aula de NEAE, aprendemos hábitos de alimentación saludables. Empezamos yendo al supermercado a comprar frutas para nuestra brocheta. Para ello, elaboramos una lista de la compra, hicimos cuentas... Y, finalmente disfrutamos en la hora del hamaiketako de estas brochetas hechas con: manzana, fresas, peras y plátanos. Una alternativa saludable para la hora del almuerzo.

ARIN-ARIN ERBIAREN ABENTURAK

 Gaur, mundua ezagutzeko gordelekutik ihes egiten duen erbi bati buruzko antzerki bat ikusi dugu. Antzerki honek ingurumena eta inguruan ditugun ekosistemak zaintzearen garrantzia du ardatz. Hauek dira helburuak: haurrak ingurumen-arazoez kontzientziatzea, ingurumena zaintzeko interesa sustatzea, hondakinak kudeatzea... Lan handi hau guztia Panpotx Kultur Elkarteak egin du.

Hoy han venido a nuestro cole a representar un teatro acerca de una liebre que huye de la madriguera para conocer el mundo. Este teatro se centra en la importancia de cuidar el medio ambiente y los ecosistemas que nos rodean. Los objetivos son: concienciar a los niños y niñas de los problemas medioambientales, fomentar su interés por cuidar el medioambiente, gestión de residuos... Todo este gran trabajo ha sido llevado a cabo por Panpotx Kultur Elkartea.

EURITAN LANDATZEN

 Gure ortuek hain beharrezkoak duten euria etorri da, eta pozik gaude. Baina euritan konplikatua da gure ikasleentzako ortuan lan egitea... beraz zeruak emandako atsedenalditxo bat aprobetxatu egin dugu gure ortutxoan urazak, kuiatxoak eta cherry tomateak landatzeko. Poz-pozik haziko dira eguraldi honetan!

Ha venido la lluvia que tanto necesitan nuestros huertos, y estamos contentos por ello. Pero es complicado para nuestros/as alumnos/as trabajar en el huerto bajo la lluvia... así que han aprovechado un descanso que nos ha dado el cielo para plantar en nuestro huerto lechugas, calabacines y tomates cherry. ¡Van a crecer muy contentos con este tiempo!

BASONDO BASAFAUNAREN BABESLEKUA

 Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailako ikasleak Basondora joan dira gaur, Urdaibain. Basondo ez da zoologiko bat, mehatxatutako basa­faunaren babeslekua baizik. Animalia basati autoktonoak ikusi ditugu: orkatzak, basurdeak, oreinak, azkonarra, basakatua, harrapari mota ezberdinak eta hegazti migratzaileak. Gure lurraldean desagertu diren beste animalia batzuk ere ikusi ditugu: otsoa, katamotza eta bisonteak. Gida batek animaliei eta babeslekuari buruzko datu oso interesgarriak eman dizkigu. Bigarren zikloko haurrek asko ikasi eta gozatu dute txango honetan.

Los alumnos y alumnas de 3º y 4º de Educación Primaria han ido hoy a Basondo. un refugio para la fauna silvestre amenazada, en Urdaibai. Hemos visto animales silvestres autóctonos como: corzos, jabalís, ciervos, tejón, gato montés…así como diferentes tipos de rapaces y aves migratorias. También hemos visto otros animales que ya se han extinguido en nuestro territorio como: el lobo, el lince y los bisontes. Todo esto acompañados por una guía que nos contaba datos muy interesantes acerca de los animales y el refugio. Los niños y niñas del segundo ciclo han aprendido y disfrutado mucho en esta excursión.