jueves, 30 de junio de 2022

UDA ONA IZAN!


Heldu zaigu kurtso amaiera. Aldaketa eta gorabehera asko izan ditugu aurten, proiektu pilo atera ditugu aurrera eta azkenengoz, irribarreak bistan esan ahal izan diogu "ongi etorri" udari. Aurrean dugun urteko sasoi zoragarri honi ahalik eta gehien ateratzea opa dizuegu. Oso ondo pasa eta irailean elkartuko gara berriro, ideia, asmo eta ilusio berriekin!


Nos ha llegado el final del curso. Hemos tenido muchos cambios y altibajos durante este año, hemos sacado adelante un montón de proyectos y al final, hemos podido decir con las sonrisas bien a la vista "bienvenido" al verano. Os deseamos que aprovechéis al máximo esta maravillosa época del año que tenemos por delante. ¡Pasadlo muy bien y nos volvemos a juntar en septiembre con nuevas ideas, planes e ilusiones!













miércoles, 22 de junio de 2022

KURTSO HONEN LABURPENA

 Badago hemen kurtso bukaera. Uda hurbil dago jada eta denbora gutxi barru merezitako oporrak hartuko ditugu. Hori egin baino lehen, kurtso honetan zehar egin ditugun gauza piloren laburpentxo bat eskaini nahi dizuegu. Errepasatu gurekin 2021-2022 kurtsoak oparitu dizkigun esperientzia zoragarriak.


Ya está aquí el final de curso. El verano está cerca y dentro de poco nos tomaremos las merecidas vacaciones. Antes de eso, os queremos ofrecer un resumen del montón de cosas que hemos hecho a lo largo de este curso. Repasad con nosotros/as las maravillosas experiencias que nos ha ofrecido el curso 2021-2022.




miércoles, 8 de junio de 2022

GURE ORTUKO LANDAREAK

 DBHko 1. mailako ikasleek proiektutxo polita egin dute: gure ortutxoko landareak aztertu eta gero, taldeka jarrita haien ezaugarrien fitxak prestatu dituzte kartel batzuetan. Modu horretan, ikasle guztiek pixka bat hobe ezagutu ahal dute zer bizitza begetala dugun eskolan bertan.


Los/as alumnos/as de 1º de ESO han hecho un bonito proyecto: después de analizar las plantas de nuestro huerto, se han puesto en grupos y han preparado fichas con las características de estas en unos carteles. De ese modo, todos/as los/as alumnos/as pueden conocer un poco mejor la vida vegetal que tenemos aquí mismo, en el colegio.






jueves, 2 de junio de 2022

BILBOKO UDAL FOROAN

 Gure ikasleek Bilboko Udal Foroan parte hartu dute gaur. Bertan beste eskoletako ikasleekin, alderdi polotiko desberdinetako zenbait bozeramaileekin eta udalako koordinatzaileekin elkartu dira, eskoletako proposamen eta eskaerak aurketzteko. Aurten aurkeztutakoak Agenda 2030eko 11en helburua zuen ardatz. Helburu honek hiri eta komunitate jasangarriei ematen die lehentasuna, beraz Bilborekin duen erlazioa oinarrizkoa da.

 Ikasle guztiek erantzukizun osoz bete dute beren lana eta orain espero dugu adostutako guztiak lagunduko duela eskolatik gure hiriaren jasangarritasuna bultzatzen.


Nuestros/as alumnos/as han participado hoy en el Foro Municipal de Bilbao. Allí se han reunido con alumnos/as de otros colegios, representantes de diferentes partidos políticos y coordinadores/as del municipio, para presentar las propuestas y compromisos de los colegios. Las propuestas presentadas este año tenían como eje el objetivo 11 de Agenda 2030. Este objetivo les da prioridad a las comunidades y ciudades sostenibles, por lo que tiene una relación básica con Bilbao.

Todos/as los/as alumnos/as han cumplido su cometido con gran responsabilidad y ahora esperamos que todo lo acordado ayude a impulsar desde el colegio la sostenibilidad de la ciudad.










martes, 31 de mayo de 2022

LANDAREAK EZAGUTZEKO KARTELAK

 Baditugu gure jolastoki berdeko landareak identifikatzeko kartelak. Kartel hauen bidez, txikienak hasiko dira letrekin jolasean, eta handienek ere jakin ahal izango dute landare bakoitza zein den. Ez da gauza bera patatak edo azenarioak ortuan edo platerean ikustea!


Ya tenemos en nuestro jolastoki berdea carteles para reconocer las plantas. Por medio de estos carteles, los/as más pequeños/as empezarán a jugar con las letras y los/as más mayores podrán saber cuál es cada una de las diferentes plantas. ¡No es lo mismo ver las patatas o las zanahorias en el huerto o en el plato!










jueves, 26 de mayo de 2022

HAUR HEZKUNTZA AREITZ SOROAN

 Haur Hezkuntzako gaztetxoak, Areitz Soroa baserri eskolako gure lagunak bisitazera joan dira. Bertan ogia egiten ikasi dute, animaliak zaindu dituzte, bazkaldu dute eta jolastu dira. Benetan egun polita naturatik hurbil!


Los/as jovenes de Educación Infantil han ido a visitar a nuestros amigos de la granja escuela de Areitz Soroa. Allí han aprendido a hacer pan, han cuidado a los animales, han comido y han jugado. ¡Un día realmente bonito cerca de la naturaleza!







lunes, 23 de mayo de 2022

HAZITIK PLATERRERA

 Proiektu izugarria egin dute 3. C ikasleek: Elikagaien prozesu guztia jarraitu dute, hazitegietan landatutako hazietatik hasita, orturako birlandaketatik eta uztaren bilketatik pasatuz eta produktuekin plater ezberdinak prestatu arte. 0 Km produktuen eta bertako  produkzioaren balorea ikasi dituzte eta elikadura osasuntsua eta autosufizientea egitea lortu dute. Hemen duzue bideo bat proiektuaren laburpenarekin.


Los/as alumnos/as de 3ºC han hecho un proyecto impresionante: Han seguido todo el proceso de los alimentos, desde las semillas plantadas en los semilleros, pasando por el trasplante al huerto y la recogida de la cosecha y hasta cocinar diferentes platos con esos productos. Han aprendido el valor de los productos de km. 0 y de la producción local y han conseguido realizar una alimentación saludable y autosuficiente. Aquí tenéis un vídeo con el resumen del proyecto.





jueves, 12 de mayo de 2022

NATURA ETA...EKONOMIA

 Gure ikasleen eguneroko ikasketetan oinarrizkoa da ingurugiroari buruzko kontzientzia hartzea. Baina nahi dugu hau dena modu errealista batean irakastea, eta haiek konturatzea beren bizitzan gizarte barruko aspektu ezberdinei aurre egin beharko dietela. Gure ortua hornitu behar genuen, eta erabaki dugu ikasleekin irteera bat egitea beraiek kudea dezaten egun batez ortuari dedikatutako ekonomia. Beharren zerrenda egin, erosketak planeatu eta beraiekin joan gara dendara. Zentzuzko neska-mutilak dira eta oso ondo bete dute beren ekonomilari lana!


En el aprendizaje diario de nuestros/as alumnos/as es básico que adquieran una buena conciencia sobre el medioambiente. Pero queremos enseñarles todo esto de un modo realista, y que ellos/as se den cuenta de que tendrán que hacer frente a muchos aspectos de la vida en sociedad a lo largo de sus vidas. Teníamos que aprovisionar nuestro huerto y hemos decidido organizar una salida con el alumnado para que por un día ellos/as gestionen la economía dedicada al huerto. Han hecho una lista de necesidades, han planeado las compras y hemos ido con ellos/as a la tienda. ¡Son chicos/as juiciosos/as y han cumplido muy bien su rol de economistas!




miércoles, 11 de mayo de 2022

PLASTIKOAK GURE BIZITZAN

4. DBHko ikasleek praktika interesgarri bat egin dute plastikoei buruz: plastiko biodegradagarriak sortu dituzte, eta beste plastikoekin batera lurperatu dituzte eboluzioa ikusi ahal izateko. Honek  ikasketa baliagarri bat eman die ikasleei plastikoek gure planetan duten eraginari buruz. Horretaz aparte, ikerketa bat egin dute produktu desberdinetan aurki ditzakegun mikroplastikoak ikertzeko.

Los/as alumnos/as de 4º de ESO han hecho una interesante práctica sobre los plásticos. Han creado plásticos biodegradables, y los han enterrado con otros tipos de plásticos para ver su evolución. Esto les ha dado una interesante lección sobre las consecuencias de los plásticos en nuestro planeta. Además de eso, han realizado una investigación sobre los microplásticos que podemos encontrar en diferentes productos.






martes, 10 de mayo de 2022

JOLASTOKI BERDEA, JOLASALDI DIBERTIGARRIAK

 Haur Hezkuntzako ikasleek benetazko nekazari bihurtu dira aurten. Kurtso osoan zehar lan egin dute jolastokiko baratz-alorretan eta klasean landareen zainketari buruz ikasteko eta egunero jaten ditugun barazkien jatorria ezagutzeko. Oso proiektu interesgarria eta dibertigarria! Hemen duzue bideotxo bat orain arte egin dutenaren argazkiekin.


Los/as alumnos/as de Educación Infantil se han transformado este año en auténticos/as agricultores. Durante todo el curso han trabajado en los bancales del patio y en clase para aprender sobre el cuidado de las plantas y para conocer el origen de las verduras que comemos a diario. ¡Un proyecto muy interesante y divertido! Aquí tenéis un pequeño vídeo con fotos de lo que han hecho hasta ahora.





MARRUBIEN LEHENENGO UZTA

Gure ortutxoak lehenengo marrubi uzta eman digu!!! Postre paregabea dira, C bitamina pilo eta kaloria gutxi baitituzte.  Eta milaka modu desberdinetan jan ahal ditugu. Hauek bai gozoak!

¡¡¡Nuestro querido huerto nos ha dado la primera cosecha de fresas del año!!! Son un estupendo postre, ya que tienen un montón de vitamina C y muy pocas calorías. Y las podemos comer de mil maneras diferentes. ¡Qué ricas!







viernes, 6 de mayo de 2022

UREZTATZEN!

Pixkanaka txikitxoak ikasten ari dira ortu baten zainketak behar dituen pauso guztiak. Gaur lehenengo aldiz atera dira beren baratz-alorrak ureztatzera. Oso ondo pasatu dute ureztaontziak erabiliz eta landareek seguru eskertu dute ura!


Los/as más pequeños/as poco a poco van aprendiendo todos los pasos que hay que dar para cuidar un huerto. Hoy han salido por primera vez a regar los bancales. Se lo han pasado muy bien con las regaderas y las plantas seguro que han agradecido el agua.







 

SUKALDARI BIKAINA GURE ORTUKO PRODUKTUEZ!

 DBHko 3. mailako Nagore ikaslea sukaldari bikaina da, eta ortuan hartutako babekin plater gozo-gozoa prestatu du. Otarrainxkak eta txiriak erabilita, honako errezeta hau egin du:

Babak lurrunetan otarrainxkekin:

Osagaiak:

- Babak, otarrainxkak, txirlak, tipula laurdena, piper berde erdia, bi berakatz, tomate heldua, perrexila.

Babak lurrunetan sukaldatuko ditugu. Bitartean, tipula, piper berdea eta berakatzak sueztituko ditugu. Barazkariak ia-ia sueztituta daudenean, tomate helduak jarriko ditugu eta 3 minutuz kozinatuko dugu dena. Babak iragaziko ditugu eta barazkiekin batera jarriko ditugu. Sutan utziko ditugu, zaporea har dezaten beste 3 minutuz.

Otarrainxkak botako ditugu. Eginda daudenean, aterako ditugu eta txirlak ipiniko ditugu. Txirlak zabaltzen direnean, berriro otarrainxkak jarriko ditugu perrexil txikituarekin eta dena ondo mugituko dugu. Dena ondo nahasita dagoenean, sua amatatuko dugu eta jalkitzen utziko dugu.



La alumna Nagore de 3º de ESO es una cocinera excelente,y ha preparado un riquísimo plato con los habas recogidas de nuestro huerto. Usando langostinos y almejas, ha preparado la siguiente receta:

Habas al vapor con langostinos :

Ingredientes:

- Habas, langostinos, almejas, un cuarto de cebolla, medio pimiento verde, dos ajos, tomate maduro, perejil.

Cocinamos las habas al vapor. Mientras tanto, pochamos la cebolla, el pimiento verde y los ajos. Cuando las verdura esté casi pochada, añadimos los tomates maduros. Dejamos al fuego durante unos 3 minutos. Colamos las habas y las añadimos. Dejamos que coja sabor durante otros 3 minutos.

Echamos los langostinos. Cuando ya estén, los sacamos y se meten las almejas. Cuando estas se abran, volvemos a añadir los langostinos con perejil bien picado y removemos. Una vez bien mezclado todo, apagamos el fuego y dejamos reposar.





jueves, 5 de mayo de 2022

ARMAÑONEN, GEOLOGIA ABERASTASUNA

DBHko 3. mailako ikasleek Armañoneko aberastasun geologikoz eta inguruaren edertasunaz gozatu ahal izan dute. Ibilibide bat egin dute eta ikusi ahal izan dute nola orain dela 100 milioi urte osatutako materialak lurrazalera atera diren, gaur egun disfrutatu ahal dugun parkea osatuz. Fosilak eta prozesu geologikoa erakusten duten beste motatako hondakinak ikusi dituzte baita ere. Gero, Pozalaguako kobazuloetara sartu dira eta bertan estalaktitak, estalagmitak eta beste formazio geologikoak ikusi ahal izan dituzte.


El alumnado de 3º de ESO ha podido disfrutar de la riqueza geológica de Armañón y su entorno. Han hecho un recorrido en el que han visto como los materiales que se formaron hace 100 millones de años han aflorado formando el parque que podemos disfrutar hoy en día. Han visto los fósiles y diferentes restos que muestran ese proceso geológico. Después han entrado a las cuevas de Pozalagua a observar las estalactitas, estalagmitas y otras formaciones geológicas.







miércoles, 4 de mayo de 2022

TXIKIEN TXOKO BERDEA, EKINTZEZ GAINEZKA

 Eskolako txikitxoak buru-belarri dabiltza ingurugiroaren alde, eta beren Txoko berdean ikusi ahal dugu hori. Ekintzez gainezka dute, eta kurtsoa amaitu baino lehen beste asko egingo dituzte!


Los/as más pequeños/as del colegio trabajan sin parar en favor del medioambiente, y eso se refleja en su Txoko Berdea. Lo tienen lleno de actividades ¡Y antes de acabar el curso van a hacer muchas más!