UDA ONA IZAN!

Heldu zaigu kurtso amaiera. Aldaketa eta gorabehera asko izan ditugu aurten, proiektu pilo atera ditugu aurrera eta azkenengoz, irribarreak bistan esan ahal izan diogu "ongi etorri" udari. Aurrean dugun urteko sasoi zoragarri honi ahalik eta gehien ateratzea opa dizuegu. Oso ondo pasa eta irailean elkartuko gara berriro, ideia, asmo eta ilusio berriekin!

Nos ha llegado el final del curso. Hemos tenido muchos cambios y altibajos durante este año, hemos sacado adelante un montón de proyectos y al final, hemos podido decir con las sonrisas bien a la vista "bienvenido" al verano. Os deseamos que aprovechéis al máximo esta maravillosa época del año que tenemos por delante. ¡Pasadlo muy bien y nos volvemos a juntar en septiembre con nuevas ideas, planes e ilusiones!

KURTSO HONEN LABURPENA

 Badago hemen kurtso bukaera. Uda hurbil dago jada eta denbora gutxi barru merezitako oporrak hartuko ditugu. Hori egin baino lehen, kurtso honetan zehar egin ditugun gauza piloren laburpentxo bat eskaini nahi dizuegu. Errepasatu gurekin 2021-2022 kurtsoak oparitu dizkigun esperientzia zoragarriak.

Ya está aquí el final de curso. El verano está cerca y dentro de poco nos tomaremos las merecidas vacaciones. Antes de eso, os queremos ofrecer un resumen del montón de cosas que hemos hecho a lo largo de este curso. Repasad con nosotros/as las maravillosas experiencias que nos ha ofrecido el curso 2021-2022.

GURE ORTUKO LANDAREAK

 DBHko 1. mailako ikasleek proiektutxo polita egin dute: gure ortutxoko landareak aztertu eta gero, taldeka jarrita haien ezaugarrien fitxak prestatu dituzte kartel batzuetan. Modu horretan, ikasle guztiek pixka bat hobe ezagutu ahal dute zer bizitza begetala dugun eskolan bertan.

Los/as alumnos/as de 1º de ESO han hecho un bonito proyecto: después de analizar las plantas de nuestro huerto, se han puesto en grupos y han preparado fichas con las características de estas en unos carteles. De ese modo, todos/as los/as alumnos/as pueden conocer un poco mejor la vida vegetal que tenemos aquí mismo, en el colegio.

BILBOKO UDAL FOROAN

 Gure ikasleek Bilboko Udal Foroan parte hartu dute gaur. Bertan beste eskoletako ikasleekin, alderdi polotiko desberdinetako zenbait bozeramaileekin eta udalako koordinatzaileekin elkartu dira, eskoletako proposamen eta eskaerak aurketzteko. Aurten aurkeztutakoak Agenda 2030eko 11en helburua zuen ardatz. Helburu honek hiri eta komunitate jasangarriei ematen die lehentasuna, beraz Bilborekin duen erlazioa oinarrizkoa da.

 Ikasle guztiek erantzukizun osoz bete dute beren lana eta orain espero dugu adostutako guztiak lagunduko duela eskolatik gure hiriaren jasangarritasuna bultzatzen.

Nuestros/as alumnos/as han participado hoy en el Foro Municipal de Bilbao. Allí se han reunido con alumnos/as de otros colegios, representantes de diferentes partidos políticos y coordinadores/as del municipio, para presentar las propuestas y compromisos de los colegios. Las propuestas presentadas este año tenían como eje el objetivo 11 de Agenda 2030. Este objetivo les da prioridad a las comunidades y ciudades sostenibles, por lo que tiene una relación básica con Bilbao.

Todos/as los/as alumnos/as han cumplido su cometido con gran responsabilidad y ahora esperamos que todo lo acordado ayude a impulsar desde el colegio la sostenibilidad de la ciudad.