JOLASTOKI BERDEA MARTXAN DUGU

 Gure Haur Hezkuntzako patioan "Jolastoki Berdea" izeneko  proiektua martxan jarri dugu. Gaur hasi dira baratze-alorrak eraikitzen eta hurrengo kurtsoan gure txikitxoek izango dute beren leku berezia landatzeko eta zaintzeko barazkiak eta loreak, eskuak zikintzeko, zomorrotxoak ezagutzeko... eta zoragarri pasatzeko naturaren prozesuak ezagutuz. Primerako nekazariak izango ditugu eskolan!

Hoy hemos puesto en marcha en el patio de Infantil el proyecto "Jolastoki Berdea". Hoy han empezado a construir los bancales y el próximo curso nuestros/as pequeños/as tendrán su lugar especial para plantar y  cuidar flores y verduras, mancharse las manos,conocer insectos y demás bichos... y para pasárselo de maravilla conociendo los procesos de la naturaleza. ¡Vamos a tener unos/as agricultores de primera!

Eskerrik asko Areitz Soroa aterpeko lagunei beren lanagatik!

¡Muchas gracias a los amigos del albergue Areitz Soroa por su trabajo!

UDA HASTEKO, UZTATXO EDERRA!

 Udako lehen eguna izanda, erabaki dugu bueltatxo bat ematea ortutik ikusteko nola hazten diren gure barazki eta frutak. Kuiak, tipulatxoak, piperrak eta piparrak... badoaz aurrera eta nahiz eta orain txiki egon, berehala hartu ahal izango ditugu. Momentuz, uraza eder batzuk eta pare bat limoi eta marrubi hartu ditugu. Eskerrik asko, ortutxo!

Siendo el primer día del verano, hemos decidido pasar por el huerto para ver qué tal crecen nuestras verduras y frutas. Las calabazas, cebollas, pimientos y piparras... van adelante. Aunque están todavía pequeñitas, pronto podremos recogerlas. De momento, hemos cogido unas lechugas bien hermosas y un par de limones y fresas. ¡Muchas gracias, huerto!

BEROAREKIN, ORTURA

 Haur hezkuntzako gaztetxoek egunero ikasten dute zerbait berri. Gure eskolako txoko bakoitzan abentura berria aurkitzen dute eta harritzeko eta txunditzeko aukera dute. Gaur, klaseko berotik alde egiteko, ortura atera dira eta orain dela aste batzuk ikusi zituzten landaretxoak zenbat hazi diren egiaztatu dute.

Los/as niños/as de Educación Infantil aprenden algo nuevo todos los días. Encuentran una aventura nueva en cada rincón del colegio y tienen oportunidad de asombrarse y maravillarse. Hoy, para escapar del calor del aula, han salido al huerto para comprobar cuánto han crecido las plantas que vieron hace unas semanas.

KURTSO HONETAKO LABURPENTXOA

 Bideo bat prestatu dugu, kurtso honetako ekintzen laburpen bezala. Ikus ezazue eta gozatu!

                BIDEORAKO LINKA / LINK AL VÍDEO

Hemos preparado un vídeo a modo de resumen de las actividades de este año. ¡Vedlo y disfrutadlo!

DILISTAK LANDATZEN

 Bizitzaren prozesuaren magia aurkitzea zoragarria da. Haur Hezkuntzako ikasleek aukera hori izan dute klasean: dilista batzuk landatu dituzte plastikozko edalontzietan, ikusi ahal izateko landaretxoak nola hazten diren. Egunero zaindu eta ureztatu dituzte eta poztasun handiz ikusi dute naturak bere miraria egiten.

Es maravilloso descubrir la magia del proceso de la vida. Los/as niños/as de Educación Infantil han tenido esa oportunidad en clase: han plantado unas lentejas en vasos de plástico. De ese modo han podido han podido ver cómo crecen las plantas. Las han cuidado y regado a diario y han observado con alegría cómo la naturaleza obra su milagro.

ORTUKO BANKUA MARGOTZEN

 Denborak eta eguraldiak badute beren eragina, bai pertsonengan, baita gauzetan ere. Orain dela urte batzuk egin genuen gure orturako bankua  materialak berrerabiliz. Asko apaindu du gure ortua urte hauetan, baina behar zuen jada aurpegi garbiketa bat. Horretan ibili dira gure ikasle langileak, eta txukun eta dotore utzi dute. Kolore alai-alaiak aukeratu dituzte, handik pasatzen diren auzokoei poza pixka bat trasmititzeko. Konparatu argazkietan nola zegoen lehen eta nola geratu den!

El tiempo y el clima tienen su efecto, tanto en las personas como en las cosas. Hace algunos años fabricamos el banco para el huerto, reutilizando materiales. Ha adornado muy bien nuestro huerto en estos años, pero ya necesitaba un lavado de cara. En eso han andado nuestros/as alumnos/as y lo han dejado limpio y elegante. Han elegido colores muy alegres, para trasmitir un poco de alegría a los/as vecinos/as que pasen por allí. ¡Comparad el antes y el después en las fotos!