ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!!!

Gure eskolatik Gabon zoriontsuak opa nahi dizkizuegu. Ondo izan, ondo bukatu urtea eta presta zaitezte datorren urte zoragarrirako!!!

Desde nuestro colegio os  queremos desear unas Navidades muy felices. ¡¡¡Estad bien, terminad bien el año, y preparaos para el maravilloso año que viene!!!

KONTZIENTZAZIO KANPAINAREN HURRENGO FASEA

Bildutako ur botilekin gure txoko berdean mezu argia bidali nahi dugu. Hemen duzue gaur egungo itsasoen egoeraren irudikapena. Kurtsoan zehar urteak pasako dira...

Con las botella de agua recogidas queremos mandar un mensaje claro desde nuestro Txoko Berdea. Aquí tenéis una representación del estado de los mares hoy en día. A medida que avance el curso irán pasando los años...

ORTURAKO KARTELAK

4. DBHko ikasleak kartelak prestatzen ari dira gure ortuan landatzen duguna ondo identifikatu ahal izateko. Kartel hauetan jarritako informazioa baliagarria izango zaigu ortua antolatzeko, eta ortu ondotik pasatzen diren auzokoek gure uzta ederrak hobe miretsi ahal izango dituzte!

Los/as alumnos/as de 4º ESO están preparando unos carteles para poder identificar bien lo que plantemos en nuestro huerto. La información de estos carteles nos ayudará a organizar mejor el huerto.
¡Y los/as vecinos/as que pasen por allí podrán admirar mejor nuestras fantásticas cosechas!

JOSKETA TAILERRA DCN

DCko klaseko ikasleek aste hau aprobetxatu dute ekintza ugari egiteko. Arropa birziklatua erabiliz, josketa tailer bat antolatu dute. Benetan gauza politak egiten ari dira!


Los/as alumnos/as de DC han aprovechado esta semana para hacer un montón de actividades. Usando ropa reciclada, han organizado un taller de costura. ¡Está haciendo cosas realmente bonitas!

BERAKATZAK ETA ILARRAK ORTUAN

Ortuan lan egin dugu gaur, oporretan bere frutuak ematen has dadin. Berakatzak eta ilarrak landatu ditugu eta pixkatxo bat garbitu dugu, egun hauetan politago egoteko.










Hemos estado trabajando en el huerto hoy, para que vaya dando sus frutos durante las vacaciones. Hemos plantado ajos y guisantes y lo hemos limpiado un poco, para que esté más bonito durante estos días.

GOSARI INTERKULTURALA, OSASUNTSUA ETA JASANGARRIA

Osasuntsu gosaltzeko garrantziaz kontzientziatzeko, eredua eman nahi diegu ikasleei eta aurten ere DBHko ikasleekin eseri gara gosaltzera. Gure gosari hau osasuntsua izateaz aparte, interkulturala eta jasangarria egiten saiatzen gara. Horretarako, etxean sukaldatutako beren herrietako jakiak ekartzea eskatzen diegu eta bakoitzak bere kikara ekartzea, plastikozko ontziak ez erabiltzeko.

Gosaldu eta gero, galdetegi labur bat bete dute. Bertan, beren gosaltzeko ohiturei buruz hausnartu dute eta konpromisoak hartu dituzte beren elikadura osasuntsuagoa izateko. Esperientzia polita eta zaporetsua izan da!

Para concienciar sobre la importancia del desayuno, queremos dar ejemplo a los/as alumnos/as y este año también nos hemos sentado a desayunar con el alumnado de ESO. Aparte de ser saludable, intentamos hacerlo también intercultural y sostenible. Para eso, les pedimos que traigan platos de sus países cocinados en casa y que cada uno/a se traiga su taza de casa, para no usar recipientes de plástico.

Después de desayunar, han completado un pequeño cuestionario. En este han reflexionado sobre sus hábitos en el desayuno y han adquirido unos compromisos para que su alimentación sea más sana. Ha sido una experiencia muy bonita... ¡y sabrosa!

HH OLENTZEROREN ETXEAN BIRZIKLATZEN

Haur Hezkuntzako ikasleak Oletnzeroren etxera joan dira gaur bisita bat egitera. Han Galtzagorri  batekin joku polit bat egin dute material birziklatua erabiliz. Gero, Basajaunek edukiontzien erabilerari buruz hitz egin die.







Los/as alumnos/as de Educación Infantil han ido hoy a casa de Olentzero a hacer una visita. Allí, han hecho un bonito juego con Galtzagorri usando material reciclado. Luego, Basajaun les ha hablado sobre el uso de los contenedores de reciclaje.

PLASTIKOAREN ERABILERARI BURUZKO KONTZIENTZIATZIO KANPAINA

Gure aurtengo ekintzen artean eta EA21ko kurtso honetako leloa, "Plastikorik gabe, askoz hobe!" jarraituz, kanpaina berri bat hasi dugu. Lehenengo fasean, plastikozko botilen bilketa antolatu dugu. Geroago argituko ditugu hurrengo ekintzak. Adi egon...

Entre las acciones de este año y siguiendo el lema de este año de AE21, "Plastikorik gabe, askoz hobe!". hemos comenzado una campaña nueva. En la primera fase, hemos organizado una recogida de botellas de plástico. Más adelante aclararemos las siguientes acciones. Estad atentos/as...

ORTUA TXUKUNTZEN

Gabonetako etenaldia egin baino lehen, ortua txukun-txukun utzi nahi dugu eta 4. DBHko ikasleek lagundu digute geratzen ziren piperrak batzen eta lurra prestatzen, oporrak baino lehen zerbait landatu ahal izateko.

Antes del descanso de Navidad, queremos dejar el huerto arreglado y los/as alumnos/as de 4º ESO nos han ayudado a recoger los pimientos que quedaban y a preparar la tierra, para poder plantar algo antes de las vacaciones.

GABONETAN ERE, BERRERABILTZEN

Gabon jaiak hurbil daude, eta eskola festetarako apaintzeko momentua da. Baina hau ere, modu ekologikoagoan egin daiteke: Iaz zuhaitza material birziklatuez apaindu genuen bezala, aurten ipini dugun jaiotza material birziklatuez ere saiatu gara egiten. kartoi erabilia eta kutxak izan dira Lehen Hezkuntzako ikasleek erabili duten materiala. Gero, parkera joan eta eroritako hostoak eta pinaburuak batu dituzte apaintzeko. Dena prest zegoenean, DBHko ikasleek ipini dute bere lekuan. Polit-polita geratu da!

Las fiestas de Navidad están cerca, y es el momento de decorar el colegio. Pero esto también se puede hacer de un modo más ecológico: del mismo modo que el año pasado hicimos la decoración del árbol con material reciclado, este año los/as alumnos/as de Primaria han montado el nacimiento usando cartón y cajas usadas. Luego, han ido al parque a recoger hojas caídas y piñas para decorarlo. Después, los/as alumnos/as de Secundaria se han encargado de montarlo. ¡Ha quedado muy bonito!

FRUTA BROTXETAK

Gaurko jolasaldi osasuntsuan frutaren aukera gozoa ekarri diegu ikasleei. Brotxetak prestatu dituzte gure arduradunek. Laranjak, melokotoiak, mahats gorriak, bananak eta sagarrak erabili dituzte. Zaporetsuak benetan!

En el recreo saludable de hoy, les hemos traído la sabrosa opción de la fruta. Nuestros/as encargados/as han preparado brochetas usando naranjas, melocotones, uvas rojas, plátanos y manzanas. ¡Qué ricas!

GURE KONPROMISOA, TXIKIENENTZAT ERE ULERGARRI

Haur Hezkuntzan, gure konpromiso dokumentua moldatu egin dute argazkien bidez txikitxoek erraz uler dezaten zer pauso eman ahal ditugun ingurugiroaren alde. Ideia bikaina denok EA21ean parte hartu ahal izateko!

En Educación Infantil han adaptado nuestro documento de compromisos. De este modo, mediante fotos pueden entender fácilmente qué pasos podemos dar en favor del medio ambiente. ¡Una idea fantástica para que todos/as podamos participar en AE21!

HAUR HEZKUNTZA INGURUGIROAREKIN

Eskolako txikitxoenak buru belarri ari dira ere ingurugiroaren alde lan egiten. Beren ekintzetan ahalik eta gehien zaintzen da EA21 barruan egotea. Adibidez, bildutako hostoekin artelan polit-politak egiten dituzte. Elikadura ere zaintzen dute: astelehenero fruta ekartzen dute eskolara, eta gainera poltsa ekologikoak erabiliz. Txalotzeko moduko ekimenak!

Los/as más pequeños/as del colegio andan muy implicados/as trabajando en favor del medio ambiente. En sus actividades, se cuida mucho que se tenga en cuenta AE21. Por ejemplo, con las hojas recogidas de los árboles crean unas bonitas obras de arte. También cuidan la alimentación: traen todos los lunes fruta al colegio, y además usando bolsas ecológicas. ¡Unas iniciativas dignas de aplauso!

JOLASALDI OSASUNTSUA BUELTAN DUGU

Beste kurtsoetan bezala, aurten ere alternatibak eman nahi dizkiegu gure ikasleei beren hamaiketakoa era askotakoa eta batez ere osasuntsua izateko. Ikasleek hartuko dute beren ardurapean erosketak egitea eta hamaiketakoak prestatzea eta saltzea. Modu horretan, arlo desberdinak landuko dituzte eta ilusioz helaraziko diete beren ikaskideei ikasitakoa. Gaur ogi txigortua eta Philadelphia gazta prestatu dute, fruitu lehor edo marmeladarekin.

Al igual que en cursos anteriores, este año también queremos dar a nuestro alumnado alternativas para que su almuerzo sea más variado y, sobre todo más saludable. Los/as alumnos/as serán los responsables de todo el proceso: hacer las compras, preparar los hamaiketakos y venderlos. De ese modo, trabajarán diferentes campos y más tarde transmitirán con ilusión lo aprendido a sus compañeros/as. Hoy hemos preparado pan tostado con queso Philadeplhia y nueces o mermelada.

BILBOKO UDALAREN BLOGEAN

Bilboko Udalak gure ekintzen berri eman du beren Agenda 21eko blogean. Hemen duzue linka berria ikusteko:
https://www.bilbao.eus/blogs/bilboea21/2019/11/20/amor-misericordioso-buru-belarri-birziklatzen/

El Ayuntamiento de Bilbao ha comentado nuestras actividades en su blog de Agenda 21. Aquí tenéis el link para ver la noticia:
https://www.bilbao.eus/blogs/bilboea21/2019/11/20/amor-misericordioso-buru-belarri-birziklatzen/?lang=es

POLTSA KONPOSTAGARRIAK

Gure Eskolako jantokian, Udaletxetik ekarritako poltsa konpostagarriak erabiltzen ditugu materia organikoa erreziklatzeko.

En el comedor de nuestro colegio usamos bolsa compostables que nos proporciona el ayuntamiento para reciclar la materia orgánica.

NATURAREKIKO KONPROMISOAK

Beren proiektua bukatzeko, 2. DBHko ikasleek eztabaida bat antolatu eta gero konpromiso sendoak idatzi dituzte euskara klasean. Konpromiso hauek sinatu dituzte eta paperaren birziklapena hartuko dute beren erantzukizun hortik aurrera. Hauek bai ikasle arduratsuak!

Para acabar su proyecto, los/as alumnos/as de 2º de ESO han organizado un debate y después han elaborado unos compromisos firmes en clase de euskara. Han firmado estos compromisos y van a tomar bajo su responsabilidad el reciclaje del papel a partir de ahora. ¡Qué alumnos/as más responsables!

1. DBH BOLINTXUN

Irteera egin dugu gaur DBHko 1. mailakoekin Bolintxu bisitatzera. Eguraldi zoragarria aprobetxatuz, ibilalditxoa egin dugu naturaz gozatzeko eta aldi berean ikasleek ezagutu dezaten desagertzeko arriskuan dagoen ingurune hau. Salba dezagun Bolintxu!!!

Hemos hecho una salida con los/as alumnos/as de 1º de ESO para visitar Bolintxu. Aprovechando el maravilloso tiempo, hemos hecho una excursión para disfrutar de la naturaleza y al mismo tiempo para que los/as alumnos/as conozcan este entorno que está a punto de desaparecer. ¡Salvemos Bolintxu!