Gabon Jasangarriak

 Gabonak hemen dira eta denok dakigu familian pasatzeko egunak direla baina baita ere asko kontsumitzeko garaia. Horregatik, 2. DBHko ikasleek irakurketa bat egin dute gai honi buruz, gero braimstorming bat egin dute Gabon jasangarriagoak antolatu ahal izateko eta azkenengoz beren ideiak kartel batzuetan jaso dituzte. Ea denok jarraitzen ditugun beren gomendioak!

Las Navidades ya están aquí y todos/as sabemos que son días para pasar en familia pero también que es una época en la que consumimos mucho. Por eso, los/as alumnos/as de 2º ESO han leído un texto sobre este tema, luego han realizado una sesión de brainstorming para poder organizar unas Navidades más sostenibles y por último han recogido sus ideas en unos carteles. ¡A ver si todos/as seguimos sus consejos!

AZAROAK 25 LEHEN HEZKUNTZAN

Azaroaren 25a Lehen Hezkuntzan ospatzen dugu, hau da, indarkeria matxistaren aurkako eguna. Gaiari buruz hitz egin dugu kurtso guztietan, kartelak egin ditugu, eskumuturrekoak eta eranskailuak jarri ditugu... Hori guztia denok berdin errespetatzearen garrantzia ikasteko eta indarkeria fisikorik, psikologikorik eta abar ez onartzeko. Ezetz da ezetz!

 Celebramos el 25N en Primaria, es decir, el día contra la violencia machista. Hemos hablado del tema en todos los cursos, hemos hecho carteles, pulseras, nos hemos puesto pegatinas... Todo esto para aprender la importancia de respetarnos a todos por igual y no consentir ningún tipo de violencia física, ni psicólogica, etc. ¡No es no!

JOLASALDI OSASUNTSUA HASI DA

 4DCko ikasleek hasiera eman diote gaur kurtso honetako jolasaldi osasuntsu eta solidarioari Hiru gutiziako arroz gozo-gozoa prestatu dute eta ikasleek hamaiketako beroa eta energiaz betea jan ahal izan dute.

Los/as alumnos/as de 4DC han comenzado hoy con el recreo saludable y solidario de este curso. Han preparado un riquísimo arroz tres delicias y los/as demás alumnos/as han podido comer un hamaiketako calentito y lleno de energía.

KONTSUMISMOAREN AURKAKO MUNDUKO EGUNA

 DBHko 3Cko ikasleek hausnarketa interesgarria egin dute gaurko kontsumismoaren aurkako munduko egunean: "...eta zuk zer egingo duzu Black Friday egunean?"

Los/as alumnos/as de 3C de ESO han hecho una interesante reflexión en este día mundial en contra del consumismo: "¿...y tú qué vas a hacer este Black Friday?

IKASITAKOAREN OSPAKIZUNA LHN

Atzo, landareei buruzko proiektua amaitu genuen eta Lehen Hezkuntzako familiak gonbidatu genituen gure haurrek egindako guztia ikus zezaten. Gela batzuek abestu egin dute, beste batzuek dantzatu, proiektua eta egin dituzten jarduerak aurkeztu, eta denek erakutsi diete senideei zer landatu duten. Barietate handia dugu: letxugak, ilarrak, espinakak, belar-belarra... Proiektu-amaiera oso polita izan da, denok ilusio handiz bizi izan duguna, eta bertan ikusi da ikasleek lan oso ona egin dutela eta talde-lanari eta naturaren zaintzari buruz ikasi duten guztia. 

Ayer, finalizamos el proyecto sobre las plantas e invitamos a las familias de Primaria para que viesen todo lo que han hecho nuestros niños y niñas. Algunos cursos han cantado, otros bailado, presentado el proyecto y las actividades que han hecho y, todos han mostrado a sus familiares lo que han plantado. Tenemos mucha variedad: lechugas, guisantes, espinacas, hierbabuena... Ha sido un gran final de proyecto, muy emocionante, que todos hemos vivido con gran ilusión y en el que se ha visto el gran trabajo de los alumnos y alumnas y todo lo que han aprendido sobre el trabajo en equipo y el cuidado de la naturaleza.

AURTEN ERE, MUSIKA BIRZIKLATUA GURE ESKOLAN!

 DBHko ikasleak birziklapenaren balioa ikasten ari dira musika klaseetan.  Etxetik ekarritako kutxak, potetxoak, lastotxoak... erabiltzen ari dira musika tresna politak egiteko. Hau bai orkestra berdea prestatzen ari garena!

El alumnado de ESO está aprendiendo sobre el valor del reciclaje en las clases de música. Están utilizando cajas, botes, pajitas... que traen de casa para fabricar unos bonitos instrumentos de música. ¡Menuda orquesta verde estamos preparando!

LHN PRIMERAN BIRZIKLATZEN DUGU!

 Lehen Hezkuntzako gela bakoitzean dauden 3 edukiontziren bidez birziklatzen dugu: organikoa, plastikoa eta papera. Garrantzitsua da txikitatik birziklatzeak gure ingurumena zaintzeko eta gure planeta babesteko duen garrantzia ezagutzea. Ekintza txiki guztiek gure ingurunea babesteko balio dute. Horrela, Garapen Iraunkorreko Helburuak lantzen jarraitzen dugu.

En toda Educación Primaria reciclamos a través de 3 contenedores que hay en cada una de las aulas: orgánico, plástico y papel. Es importante que desde pequeños conozcan la importancia que tiene el reciclaje para cuidar nuestro medio ambiente y proteger nuestro planeta. Todas las pequeñas acciones cuentan y contribuyen a que protejamos nuestro entorno. Así seguimos trabajando los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

LHN LANDAKETA AURRERA DOA!

 Lehen Hezkuntzako maila guztietan, lehen mailatik seigarrenera, barazki ezberdinak landatu dituzte bara-alorretan eta jardineretan. Ilarrak, letxugak... landatu ditugu. Horretarako, gauzatzen ari garen "Landareak" proiektuaren barruan, landareak bizitzeko behar dutena ikasi dugu lehenik, eta, ondoren, lurra prestatzen hasi gara, ura botatzen... Baina hau ez da hemen amaitzen. Emaitzak eta aurrerago landatuko duguna erakusten jarraituko dugu. Erakutsiko dizuegu!

Todos los cursos de Primaria, desde el primer curso hasta el sexto han plantado diferentes hortalizas en bancales y jardineras. Hemos plantado guisantes, lechugas... Para ello, como parte del proyecto que estamos llevando a cabo, el proyecto "Landareak", hemos aprendido primero que necesitan las plantas para vivir y después nos hemos puesto manos a la obra preparando la tierra, echándoles agua... Pero esto no acaba aquí. Seguiremos enseñándoos los resultados y lo que vayamos plantando más adelante. ¡Os mantendremos informados!

SUKALDARITZA ERRIBERAKO MERKATUAN

 DBHko 4Cko ikasleak Erriberako Merkatura joan dira gaur sukaldaritza tailertxo batera. Udaletxeak antolatu du ekintza hau, Ortzadar elkartearen bidez. Bertan, elikadura osasuntsu baterako gomendio interesgarriak eman dizkiete ikasleei eta izokin plater gozo bat prestatzen irakatsi diete. Egundoko esperientzia izan dute gure ikasleek sukaldean sartuta!

Nuestros/as alumnos/as de 4C de ESO han ido hoy a un taller de cocina en el Mercado de la Ribera. Esta actividad la ha organizado el ayuntamiento, a través de la asociación Ortzadar. Los/a alumnos/as han recibido unos consejos muy interesantes sobre alimentación saludable y les han enseñado a preparar un rico plato con salmón. ¡Los/as alumnos/as han tenido una experiencia estupenda entre fogones!

LHK HASI DU LANDAKETA

 Gaur, Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailako ikasleek lehen haziak landatu dituzte baratzean. Letxugak, ziazerbak, ilarrak, menda eta belar-belarra landatu dituzte. Denek ikasturte honetako lehen landaketan parte hartu dute. Orain, talde-lanak eta barazkiek fruituak eman ditzaten itxarotera.

Aurtengo leloak dioen bezala... Elkarrekin hobe!

Hoy nuestros alumnos y alumnas de 3º y 4º de Primaria han bajado a plantar las primeras semillas en los bancales del huerto. Han plantado lechugas, espinacas, guisantes, menta y hierbabuena. Todos han aportado su granito y han participado en la primera plantación de este curso. Ahora a esperar que el trabajo en equipo y las hortalizas den sus frutos.

Como dice el lema de este año... ¡Juntos es mejor!

HOSTOAK BILTZEN

 Lehen Hezkuntzako txikienak, 1. eta 2. mailako ikasleak, Arane parkera joan dira gaur (Bilbon dagoen naturaz inguratutako parke bat). Zuhaitzetatik eroritako hosto lehorrak bildu dituzte "Landareak" proiekturako. Natura eta klima urtaroaren arabera nola aldatzen diren ikusi dute, udazkena kasu honetan. Goiz polita igaro dute lagunez inguratuta, taldean jolasten eta ikasten. Animo proiektu zoragarri honekin!

Los más pequeños de Primaria, los alumnos y alumnas de 1º y 2º, han ido hoy al parque de Arane, un parque rodeado de naturaleza en Bilbao. Han recogido hojas secas caídas de los árboles, para el proyecto "Landareak". Han visto cómo cambia la naturaleza y el clima dependiendo de la estación en la que estemos, otoño en este caso. Han pasado una bonita mañana rodeados de amigos y amigas, jugando y aprendiendo en equipo. ¡Ánimo con este maravilloso proyecto!