ELIKAGAIEN BANKUTIK, ESKERRAK

Beren eskerrik beroenak bidali dizkigute elikagaien bankutik, gure ikasleek erakutsi duten solidaritateagatik. Poz-pozik daude ikusita gazteek ere baloreak lantzen dituztela eta Agenda 2030ren "goserik ez" helburua lortzeko beren partea egiten dutela.

Nos han enviado desde el banco de alimentos su más sincero agradecimiento por la solidaridad que han demostrado nuestros/as alumnos/as. Están muy contentos de ver que los/as más jóvenes también trabajan los valores y que hacen su parte para conseguir el objetivo de Agenda 2030 de "hambre cero".

HAZITEGIAK PRESTATZEN

Lan fina egin dute gaur gure ikasleek: hazitegiak prestatu dituzte barazkiekin, gero eguraldi ona heltzen denean gure ortura birlandatu ahal izateko. Kontu eta maitasun handiz egin dute lan eta irrikan gaude barazkiak sendo hazten ikusteko.

Hoy nuestros/as alumnos/as han hecho un trabajo delicado: han preparado los semilleros con las hortalizas para que luego, cuando llegue el buen tiempo las podamos trasplantar a nuestro huerto. Han trabajado con mucho cariño y cuidado y estamos deseando ver a las verduras crecer bien robustas.

ELIKAGAIEN BANKUA

Martrxan da aurten ere Elikagaien Bankua. Denon elkarkidetasunari ezker, behar handia dutenek laguntza estimagarria izango dute momentu latzak jasangarriagoak izateko. Agenda 2030ren helburuen artean badago barne pobreziaren eta gosearen amaiera (1 eta 2 helburuak). Gure eskolak parte hartzen du gogoz, eta ikasle eta irakasleek beren ekarpenak egingo dituzte hurrengo bi astetan zehar. Mila esker bihotzez denoi.

Este año también se ha puesto en marcha el Banco de Alimentos. Gracias a la solidaridad de todos/as, los/as más necesitados/as tendrán una ayuda estimable para que los momentos más duros sean un poco más llevaderos. Entre los objetivos de Agenda 2030 están el fin de la pobreza y el hambre (objetivos 1 y 2). Nuestro colegio participa con muchas ganas, y los/as alumnos/as y profesores/as harán sus aportaciones a lo largo de las próximas dos semanas. Muchas gracias a todos/as de corazón.

HURRENGO LANDAKETA PRESTATZEN

 DCko ikasleek gogor egin dute lan gaur. Uztatzeko geratzen zena jaso, eta ortua hurrengo landaketarako prestatzen hasi dira. Lana ez da inoiz bukatzen gure ortutxoan!

Los/as alumnos/as de DC han trabajado duro hoy. Han recogido lo que quedaba por cosechar, y han preparado el huerto para la siguiente plantación. ¡Siempre hay trabajo en nuestro pequeño huerto!

HAUR HEZKUNTZA ORTUAN

 Gaurko egunean Haur Hezkuntzako umetxoak ortura atera dira. Bertan landatutakoa ikusi dute eta, andereñoek azaldu dietenean nola hazten diren landareak, naturaren lanaz miretsi dira. Gero, zomorrotxak aurkitzen benetako barre algarak egin dituzte! Bai tartetxo ona izan dutela naturatik hurbil.

El día de hoy, los/as niños/as de Educación Infantil han salido a la huerta. Han visto lo que había allí plantado y se han maravillado con las explicaciones de las profesoras sobre cómo crecen las plantas. ¡Luego se lo han pasado de lo lindo encontrando bichitos!. Sí que han pasado un rato agradable cerca de la naturaleza.