BILTZEKO PREST, BAINA...

 Gure ortutxoari begirada bat bota eta konturatu gara baditugula porruak, zerbak, ilarrak eta babak biltzeko prest. Ikasleekin antolatu dugu klase ordu bat ortu joateko... eta euriak ustekabean harrapatu gaitu. Naturak bere ordutegi eta egutegi propioak ditu eta pazientzia izan behar dugu une aproposa aukeratzeko lan egiteko. Bitartean, euriaren freskotasun berriztatzaileaz gozatuko dugu.

Hemos echado un vistazo a nuestro huerto y nos hemos dado cuenta de que tenemos ya los puerros, las acelgas, los guisantes y las habas listos para recoger. Hemos organizado una hora de clase para bajar con los/as estudiantes y... nos ha pillado la lluvia. La naturaleza tiene su horario y calendario propios y tenemos que tener paciencia para elegir el momento adecuado para trabajar. Mientras tanto, disfrutaremos de la frescura renovadora de la lluvia.

TXIKITXOEK UZTA BATU DUTE

 Gure Haur Hezkuntzako ikasleak poz-pozik joan dira gaur etxera, ortuak egindako sekulako opariarekin: jada hartzeko prest zeuden zerbak eta eskarolak, eta txunditurik ikusi dute zer nolako saria duen hilabete hauetan egindako nekazari lana. Ahaleginak bere ordaina du!

Nuestros/as alumnnos/as de Educación Infantil se han ido muy contentos/as hoy para casa, con un estupendo regalo que les ha hecho el huerto: ya estaban lista para recoger las acelgas y las escarolas, y han podido ver con sopresa qué premio tiene el trabajo de agricultores/as que han hecho durante estos meses. ¡El esfuerzo tiene su recompensa!

MUSIKA TRESNA DIBERTIGARRIAK... ETA BIRZIKLATUAK!

Proiektutxo dibertigarri bat egin dute DBHko ikasleek musika klasean. Materialak berrerabiliz, musika tresna original eta dibertigarriak sortu dituzte. Marakak, xilofonoak, kaskainetak... oso ondo pasatu dute eta ikasi dute zein erraz berrerabil ditzakegun materialak!

Los/as alumnos/as de ESO han hecho un proyecto divertido en clase de música: reutilizando diferentes materiales, han creado instrumentos de música originales y divertidos. Maracas, xilófonos, castañuelas... ¡Se lo han pasado muy bien y han aprendido lo fácil que es reutilizar los materiales!

OTSAILAK 20. GIZARTE-JUSTIZIARAKO EGUNA

 Agenda 2030 barruan ditugun helburu ezberdinak egunero lantzen ditugu gure ikasleekin, eta data garrantzitsu bat hurbil dagoenean, horri buruz lan egitea beren kontzientzia pizteko modu bat da. Otsailak 20rako, laguntza gelan kartel batzuk prestatu dituzte beste ikasleei gogorarazteko gure gizartean behar dugun denontzako justiziaren aurreko berdintasuna.

Trabajamos a diario con nuestros/as alumnos/as los diferentes objetivos que tenemos dentro de Agenda 2030, y cuando llega una fecha importante trabajar sobre ello es un modo de encender sus conciencias. Para el 20 de febrero, en el aula de apoyo han preparado unos carteles para recordar al resto de alumnos/as la importancia de tener una justicia igualitaria en nuestra sociedad.

ESKOLAREN LANAREKIKO GORAIPAMENA

 Urte luzeak daramatzagu eskolan naturaren aldeko  irakasketan buru-belarri murgilduta. Ondo dakigu ikasleen heziketan oinarri bat izan behar duela egunez egun ikustarazteak, bai hitzez eta bai ekintzez, gure planeta zaintzea ezinbestekoa dela eta errespetu osoz tratatu behar ditugula gurekin batera Lurra konpartitzen duten izaki guztiak.

Ingurugelako Aztertu programatik goraipatu nahi izan dute gure urte luze hauetako lana, eta beren urteroko AZTERTU NATURA kanpainaren sari banaketaren barruan eskuzabaltasunez tartetxo bat egin dute guri  sari bat emateko. Gure lankidea Bego Adánek, denbora askoz gure proiektuaren koordinatzailea izan denak, jaso du saria. Benetan eskertzen diegu gugan izandako detaile izugarri hau. Hunkitu egin gaitu eta indarra eman digu ere aurrera jarraitzeko beste urte pilo batez.

Zorionak gure eskolan egunero Agenda 2030 proiektua posible egiten duten denei! Jarrai dezagun bide honetatik eta  lor dezagun hurrengo belaunaldiak ekologista sutsuak izatea!

Llevamos ya muchos años en el colegio sumergidos/as en la enseñanza en favor del medioambiente. Sabemos muy bien que en la formación de nuestros/as alumnos/as un pilar básico debe ser hacerles ver, tanto mediante palabras como mediante nuestras acciones, que cuidar nuestro planeta es esencial y que tenemos que tratar con todo el respeto a todos aquellos seres que comparten la Tierra con nosotros/as.

Desde el programa Aztertu de Ingurugela han querido reconocer nuestros trabajo de todos estos años, y en su entrega anual de premios de la campaña AZTERTU NATURA han hecho un hueco para entregarnos un premio. Nuestra compañera Bego Adán, que ha sido durante mucho tiempo coordinadora de nuestro proyecto, ha recogido el premio. Les agradecemos de corazón este precioso detalle que han tenido con nosotros/as. Nos ha emocionado y nos ha dado fuerzas para seguir adelante otro montón de años.

¡Felicidades a todos/as los que hacen posible a diario el proyecto Agenda 2030 en nuestro colegio! ¡Sigamos por este camino y consigamos que las siguientes generaciones sean fervientes ecologistas!

DETAILE TXIKIAK EGUN HANDI BATERAKO

 Gaurko eguna, egun handia da gure eskolarako. Otsailak 8an gure sortzailearen, Esperanza Amaren eguna da, eta gaur ostirala ospatzea erabaki genuen. Egingo ditugun ospakizunen askoren artean, marrazketa lehiaketa dugu, eta irabazleei oparitxo batzuk  emango dizkiegu: margoak, ipuinak edo gure eskolan diseinatutako kamiseta polit bat, "latidos de esperanza" leloa errepresentatzen duena. Opari hauek ikasleei emateko, paper eta kartoi berrerabilian bildu ditugu. Hau detaile txiki bat da, baina horrelako gauza txikiek egiten dute desberdintasun handia.

El día de hoy es un gran día para nuestro colegio. El día 8 de febrero es el día de nuestra fundadora, Madre Esperanza, y hemos decidido celebrarlo hoy viernes. Entre las muchas celebraciones que vamos a hacer, tenemos un concurso de dibujo y a los/as ganadores/as les vamos a dar unos regalos: Pinturas, cuentos o

una bonita camiseta diseñada en el colegio que representa el lema "latidos de esperanza". Para dar estos regalos a los/as alumnos/as, los hemos envuelto en papel y cartón reutilizado. Es un pequeño detalle, pero cosas pequeñas como esta hacen una gran diferencia.

ZABOR-UHARTEAK

 1. DBHko ikasleak hidrosferari buruz ari dira ikasten biologian. Gai honen barruan, gure itsasoetan daukagun arazo larri bati buruz egin dute lan: zabor-uharteak. Ozeano desberdinetan eta korronteen eraginez sortu diren plastikoz eta beste zaborrez osatutako irla hauen kokapena bilatu dute, eta hauen ondorioz sor daitezkeen kalteak identifikatu dituzte. Gero, uharte hauen aurka borroka egiteko irtenbide desberdinak pentsatu dituzte taldeka. Informazio hau guztia kolore desberdinetako txarteltxoetan idatzi dituzte eta munduko mapa batean kokatu dituzte, beren klaseen txoko berdean.

Ziur gaude taldeko lan honek lagundu diela kontzientziatzen hondakinen arazoari buruz.

Los/as alumnos/as de 1º de ESO están estudiando la hidrosfera en biología. Dentro de este tema, han trabajado sobre un grave problema que tenemos en nuestros océanos: las islas de basura. Han buscado la localización de estas islas formadas en los diferentes océanos por la acumulación de plásticos y demás basuras y por efectos de las corrientes marinas, y han identificado los perjuicios que la existencia de dichas islas pueden traer. Después, han pensado en grupos diferentes maneras de combatir estas islas. Toda esta información la han puesto en cartelitos de colores que han colocado sobre un mapa del mundo en el Txoko Berdea de sus clases.

Estamos seguros/as de que este trabajo les ayudará a concienciarse sobre el problema de los desperdicios.

HAUR HEZKUNTZAKO ORTUTXOA HAZIZ DOA

 Neguan murgilduta gaude buru-belarri, hotza eta euriarekin. Hala ere, gure txikien ortuko baratze-alorretan landaretxoak ateratzera ausartzen dira, pixkanaka haziz. Denbora gutxi barru barazki gozo-gozoak izango ditugu hartzeko prest. Bai nekazari trebeak gure Haur Hezkuntzako gaztetxoak!

Estamos sumergidos/as en pleno invierno, con frío y lluvia. Aún así, las plantas de los bancales del huerto de nuestros/as pequeños/as se atreven a salir, creciendo poco a poco. Dentro de poco, tendremos hortalizas bien ricas listas para recoger. ¡Menudos/as agricultores/as más hábiles son nuestros/as jóvenes de Infantil!