BERRERABILTZEN IRUDIMENAZ

Proiektuak aurrera doaz, eta ikasleek irudimen handia dutela erakusten digute egunero: beren maketak eta bideoak egiteko material ezberdinak berrerabiltzen ari dira eta oso artelan politak egiteaz aparte ingurumenaren aldeko mezu argiak bidali nahi dizkigute.

Los proyectos siguen adelante y los/as alumnos/as nos demuestran a diario su gran imaginación: están reutilizando diferentes materiales para hacer sus vídeos y maquetas, y además de hacer unas preciosas obras de arte nos están enviando un mensaje muy claro en favor del medioambiente.

KONTZIETZIAZIO KANPAINAREN 3. FASEA

Gure Txoko Berdearen mezua aurrera doa, atalez atal. Ikusi dugu pixkanaka gure itsasoen irudia aldatzen, eta gero eta argiago erakusten ari digute gure Eko-Ordezkariek hemendik urte batzutara aurkituko duguna ez dela batere samurra izango. Espero dugu ikasleek mezua argi eta garbi ulertzea!







El mensaje de nuestro Txoko Berdea sigue adelante, paso a paso. Hemos visto como poco a poco la imagen de nuestros mares va cambiando, y nuestras Eco-Representantes nos están mostrando cada vez más claro que lo que vamos a encontrar de aquí a unos años no va a ser nada agradable. ¡Esperemos que los/as alumnos/as entiendan alto y claro el mensaje!

PLASTIKOAK EZAGUTZEN

Denok dakigu plastikoen erabilera murriztu behar dugula eta erabiltzen ditugunak berrerabili eta birziklatu behar ditugula. Baina askok ez dakitena da plastiko mota desberdinak daudela, eta hauen birziklatze moduak eta berrerabiltzeko aukerak ere desberdinak direla. DCko ikasleek, beren proiektuarekin jarraituz, egunero erabiltzen ditugun plastiko mota ezberdin hauek ezagutzen ari dira.

Todos/as sabemos que debemos reducir el uso de plásticos y reutilizar y reciclar los que usamos. Pero lo que mucha gente no sabe es que hay diferentes tipos de plástico y que los modos de reciclaje y las posibilidades de reutilización de estos son diferentes. Los/as alumnos/as de DC, siguiendo con su proyecto, están conociendo ahora estos diferentes tipos de plástico que usamos todos los días.

BIODEGRADATUKO AL DA?

4. DCko ikasleek esperimentu interesgarri bat egin dute: Gure ortuko lur zatitxo batean bi poltsa lurperatu dituzte. Horietako bat biodegradatzen den horietakoa da, eta beste plastikozko poltsa normal bat da. Egun batzuk barru begiratuko dute nola dauden poltsa hauek, konparatzeko zer desberdintasun dagoen bata eta beztearen artean.








Los/as alumnos/as de DC han hecho un interesante experimento: En una esquina de nuestro huerto han enterrado dos bolsas. Una de ellas es biodegradable y la otra es de plástico normal. Dentro de unos días, mirarán cómo están las bolsas, para comparar qué diferencias hay entre la una y la otra.

EA21 GURE PROIEKTUETAN

Jada hasi ditugu gure bigarren ebaluazioko proiektuak. Beti bezala, garrantzi handia dauka oraingo honetan EA21ek proiektu hauetan. Bigarren hezkuntzan ebaluazio honetan lehenengo eta laugarren mailetan lantzen ari gara eta Lehenengo Hezkuntzan birziklapena da proiektu guztien ardats naguzia. Sekulako ekintza zirraragarria egin dute Lehenengo hezkuntzakoek proiektuak hasteko, erlojuaren kontrako zabor birziklatzea eginez!

Ya hemos hemos empezado los proyectos de la segunda evaluación. Al igual que siempre, AE21 tiene gran importancia en ellos. En ESO, durante esta evaluación estamos trabajándolo en Primero y Cuarto, y en Primaria tienen en todos los proyectos el reciclaje como tema principal. Los/as de Primaria han hecho una actividad muy emocionante para empezar el proyecto, realizando un reciclaje contra reloj!

DENA PREST LHKO PROIEKTUETARAKO

Lehen Hezkuntzan hurrengo astelehenenan hasiko dituzte bigarren ebaluazioko proiektuak. Birziklapena izango da gai nagusia, eta klaseak prest daude ikasleek buru belarri has daitezen lanean.

El próximo lunes empiezan en Primaria los proyectos de la segunda evaluación. El tema principal será el reciclaje, y las clases están ya preparadas para que los/as alumnos/as empiecen a trabajar.

URTEKO LEHEN LANAK ORTUAN

Urtea hasi eta berehala ekin diogu ortuan lan egiteari. Bi egun hauetan tipulak landatu ditugu eta ikusi ahal izan dugu nola hazi diren perrexila eta martorria, ilarrak eta limoiak. Zein polita dagoen ortua bere fruituak ematen!

Tan pronto como ha empezado el año, nos hemos puesto a trabajar en el huerto. En estos dos días hemos plantado cebollas y hemos podido ver como han crecido el perejil y el cilantro, los guisantes y los limones. ¡Qué bonito está el huerto cuando da sus frutos!

Ilarrak ateratzen hasi dira! / ¡Están creciendo los guisantes!

Gure ikasleak, tipulak landatzen. / Nuestros/as alumnos/as, plantando cebollas.

Perrexila eta martorria. / El perejil y el cilantro.

Limoiondoa polit-polita dago. / El limonero está muy bonito.

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!!!

Gure eskolatik Gabon zoriontsuak opa nahi dizkizuegu. Ondo izan, ondo bukatu urtea eta presta zaitezte datorren urte zoragarrirako!!!

Desde nuestro colegio os  queremos desear unas Navidades muy felices. ¡¡¡Estad bien, terminad bien el año, y preparaos para el maravilloso año que viene!!!

KONTZIENTZAZIO KANPAINAREN HURRENGO FASEA

Bildutako ur botilekin gure txoko berdean mezu argia bidali nahi dugu. Hemen duzue gaur egungo itsasoen egoeraren irudikapena. Kurtsoan zehar urteak pasako dira...

Con las botella de agua recogidas queremos mandar un mensaje claro desde nuestro Txoko Berdea. Aquí tenéis una representación del estado de los mares hoy en día. A medida que avance el curso irán pasando los años...

ORTURAKO KARTELAK

4. DBHko ikasleak kartelak prestatzen ari dira gure ortuan landatzen duguna ondo identifikatu ahal izateko. Kartel hauetan jarritako informazioa baliagarria izango zaigu ortua antolatzeko, eta ortu ondotik pasatzen diren auzokoek gure uzta ederrak hobe miretsi ahal izango dituzte!

Los/as alumnos/as de 4º ESO están preparando unos carteles para poder identificar bien lo que plantemos en nuestro huerto. La información de estos carteles nos ayudará a organizar mejor el huerto.
¡Y los/as vecinos/as que pasen por allí podrán admirar mejor nuestras fantásticas cosechas!

JOSKETA TAILERRA DCN

DCko klaseko ikasleek aste hau aprobetxatu dute ekintza ugari egiteko. Arropa birziklatua erabiliz, josketa tailer bat antolatu dute. Benetan gauza politak egiten ari dira!


Los/as alumnos/as de DC han aprovechado esta semana para hacer un montón de actividades. Usando ropa reciclada, han organizado un taller de costura. ¡Está haciendo cosas realmente bonitas!

BERAKATZAK ETA ILARRAK ORTUAN

Ortuan lan egin dugu gaur, oporretan bere frutuak ematen has dadin. Berakatzak eta ilarrak landatu ditugu eta pixkatxo bat garbitu dugu, egun hauetan politago egoteko.










Hemos estado trabajando en el huerto hoy, para que vaya dando sus frutos durante las vacaciones. Hemos plantado ajos y guisantes y lo hemos limpiado un poco, para que esté más bonito durante estos días.

GOSARI INTERKULTURALA, OSASUNTSUA ETA JASANGARRIA

Osasuntsu gosaltzeko garrantziaz kontzientziatzeko, eredua eman nahi diegu ikasleei eta aurten ere DBHko ikasleekin eseri gara gosaltzera. Gure gosari hau osasuntsua izateaz aparte, interkulturala eta jasangarria egiten saiatzen gara. Horretarako, etxean sukaldatutako beren herrietako jakiak ekartzea eskatzen diegu eta bakoitzak bere kikara ekartzea, plastikozko ontziak ez erabiltzeko.

Gosaldu eta gero, galdetegi labur bat bete dute. Bertan, beren gosaltzeko ohiturei buruz hausnartu dute eta konpromisoak hartu dituzte beren elikadura osasuntsuagoa izateko. Esperientzia polita eta zaporetsua izan da!

Para concienciar sobre la importancia del desayuno, queremos dar ejemplo a los/as alumnos/as y este año también nos hemos sentado a desayunar con el alumnado de ESO. Aparte de ser saludable, intentamos hacerlo también intercultural y sostenible. Para eso, les pedimos que traigan platos de sus países cocinados en casa y que cada uno/a se traiga su taza de casa, para no usar recipientes de plástico.

Después de desayunar, han completado un pequeño cuestionario. En este han reflexionado sobre sus hábitos en el desayuno y han adquirido unos compromisos para que su alimentación sea más sana. Ha sido una experiencia muy bonita... ¡y sabrosa!

HH OLENTZEROREN ETXEAN BIRZIKLATZEN

Haur Hezkuntzako ikasleak Oletnzeroren etxera joan dira gaur bisita bat egitera. Han Galtzagorri  batekin joku polit bat egin dute material birziklatua erabiliz. Gero, Basajaunek edukiontzien erabilerari buruz hitz egin die.







Los/as alumnos/as de Educación Infantil han ido hoy a casa de Olentzero a hacer una visita. Allí, han hecho un bonito juego con Galtzagorri usando material reciclado. Luego, Basajaun les ha hablado sobre el uso de los contenedores de reciclaje.

PLASTIKOAREN ERABILERARI BURUZKO KONTZIENTZIATZIO KANPAINA

Gure aurtengo ekintzen artean eta EA21ko kurtso honetako leloa, "Plastikorik gabe, askoz hobe!" jarraituz, kanpaina berri bat hasi dugu. Lehenengo fasean, plastikozko botilen bilketa antolatu dugu. Geroago argituko ditugu hurrengo ekintzak. Adi egon...

Entre las acciones de este año y siguiendo el lema de este año de AE21, "Plastikorik gabe, askoz hobe!". hemos comenzado una campaña nueva. En la primera fase, hemos organizado una recogida de botellas de plástico. Más adelante aclararemos las siguientes acciones. Estad atentos/as...